1 00:00:09,468 --> 00:00:15,474 [musica tesa] 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,365 - [respirando affannosamente] 3 00:00:31,406 --> 00:00:34,201 [grugniti] 4 00:00:36,203 --> 00:00:37,454 - Non lo farei. 5 00:00:41,083 --> 00:00:43,293 [musica inquietante] 6 00:00:43,335 --> 00:00:45,629 [versamento del liquido] 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,356 Ora ascolta attentamente. 8 00:01:04,398 --> 00:01:07,651 Farò tutto il necessario per prendere quello che c'è qui. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 Capisci? 10 00:01:15,909 --> 00:01:18,203 Cosa ricordi? 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,288 - Che cosa? 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,332 - Ti ho restituito un ricordo. 13 00:01:22,374 --> 00:01:27,796 E ho bisogno che tu mi dica, cosa ricordi? 14 00:01:34,052 --> 00:01:40,058 [musica pensierosa] 15 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 - Chiave di autorizzazione. 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,898 -487AB. 17 00:01:45,939 --> 00:01:48,567 - Bentornata, Kate Parker. 18 00:01:48,609 --> 00:01:51,778 Abbiamo rilevato 16 occorrenze di serotonina ridotta 19 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 dalla tua ultima pulizia. 20 00:01:53,822 --> 00:01:55,199 Vorresti recensirli? 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 - No. Procedi. 22 00:01:56,742 --> 00:01:57,826 - Confermato. 23 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 Ti piacerebbe cancellazione completa della memoria 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,206 o la cancellazione delle emozioni associate? 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,999 - Cancellazione completa. Procedere. 26 00:02:04,041 --> 00:02:05,334 - Confermato. 27 00:02:05,375 --> 00:02:08,337 16 ricordi negativi in coda per la rimozione. 28 00:02:08,378 --> 00:02:11,673 [musica tesa] 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,635 Buona giornata. 30 00:02:14,676 --> 00:02:17,679 - Benvenuti nella Vitalità, dove i problemi di ieri 31 00:02:17,721 --> 00:02:19,097 sono dimenticati per sempre. 32 00:02:19,139 --> 00:02:22,226 - Ora è dimostrato coloro che cancellano i loro ricordi 33 00:02:22,267 --> 00:02:25,521 hanno il 90% di probabilità in meno manifestare sintomi di disturbo da stress post-traumatico. 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,564 - È davvero così sorprendente? quella cancellazione 35 00:02:27,606 --> 00:02:30,234 ricordi traumatici rende la vita meno traumatica? 36 00:02:30,275 --> 00:02:32,819 - Crimine violento, una riduzione del 28%... 37 00:02:32,861 --> 00:02:35,197 - Benvenuti nella Vitalità, dove i problemi di ieri 38 00:02:35,239 --> 00:02:37,449 sono dimenticati per sempre. 39 00:02:37,491 --> 00:02:39,326 - Esperienze non puoi tornare indietro. 40 00:02:39,368 --> 00:02:41,078 - Non voglio queste esperienze indietro. 41 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 Questo è il nuovo mondo. 42 00:02:42,412 --> 00:02:43,455 - E una riduzione del 52% su... 43 00:02:43,497 --> 00:02:44,665 - Ricorda quello che vuoi ricordare, 44 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 e dimenticare quello che vuoi dimenticare. 45 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 - Il mese prossimo, la politica della Nuova Alba 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 richiederà a tutti per registrarsi 47 00:02:51,088 --> 00:02:53,423 sotto una pulizia della memoria sottoscrizione. 48 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 Io, per esempio, sono felice riguardo a questo fatto. 49 00:02:56,260 --> 00:02:59,263 [chiacchiere indistinte] 50 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Non capisco. 51 00:03:06,854 --> 00:03:09,147 Cos'è questo? 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 - Signore, il suo datore di lavoro lo richiede registrarti con uno 53 00:03:11,483 --> 00:03:13,110 dei nostri programmi se vuoi mantenerlo 54 00:03:13,151 --> 00:03:15,445 idoneità al riimpiego. 55 00:03:16,822 --> 00:03:18,115 - Stronzate. 56 00:03:18,156 --> 00:03:19,741 Ho fatto questo lavoro per 13 anni. 57 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 - E' del tuo datore di lavoro politica, signore. 58 00:03:22,327 --> 00:03:23,996 E presto sarà nazionale. 59 00:03:24,037 --> 00:03:26,748 Quindi se potessi... - A livello nazionale? 60 00:03:26,790 --> 00:03:29,084 Non possono farlo. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,878 - Le statistiche mostrano quei dipendenti 62 00:03:30,919 --> 00:03:34,173 quelli che puliscono frequentemente sono di più efficiente rispetto ai non detergenti. 63 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 - Non detergenti? 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 [sospira] E allora, cosa? 65 00:03:37,843 --> 00:03:40,179 stai dicendo che non sono idoneo al lavoro? 66 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 - Sto solo dicendo che a partire dalla prossima settimana, 67 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 tutti non detergenti sarà considerato 68 00:03:43,807 --> 00:03:46,518 una responsabilità emotiva. 69 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Quindi diamo un'occhiata a quella politica di premio. 70 00:03:50,439 --> 00:03:52,858 Questa è una pulizia della memoria ogni dieci giorni lavorativi. 71 00:03:52,900 --> 00:03:55,903 [strappo della carta] 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,782 [rumore di oggetti] 73 00:04:03,994 --> 00:04:07,873 - Quindi... lo farai raccogliere quella merda? 74 00:04:12,753 --> 00:04:14,171 [colpi di oggetti] 75 00:04:22,346 --> 00:04:25,557 Stai bene? 76 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 - Sì. Grazie. 77 00:04:38,779 --> 00:04:44,785 [musica oscura] 78 00:04:49,456 --> 00:04:52,000 - Benvenuti nella Vitalità, dove i problemi di ieri 79 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 sono dimenticati per sempre. 80 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Passare dai traumi del passato, 81 00:04:56,839 --> 00:04:59,550 e inizia oggi il tuo futuro. 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,635 Ricorda cosa vuoi da ricordare. 83 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Dimentica ciò che vuoi dimenticare. 84 00:05:04,388 --> 00:05:07,516 Terapia della memoria collettiva è la scelta numero uno 85 00:05:07,558 --> 00:05:09,726 per veri professionisti. 86 00:05:09,768 --> 00:05:12,312 [continua indistintamente] 87 00:05:13,689 --> 00:05:16,358 Ora ecco tre passaggi puoi farlo adesso 88 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 preparare per la politica New Dawn. 89 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 Numero uno... 90 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 - Bentornato. 91 00:05:21,238 --> 00:05:23,490 Kate, l'abbiamo rilevato 16 occorrenze-- 92 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 [chiacchiere indistinte] 93 00:05:29,037 --> 00:05:30,914 [musica drammatica] 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 - Grazie per aver visitato Vitality. 95 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 Ora stiamo chiudendo. 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,920 Per favore procedi all'uscita del cliente. 97 00:05:36,962 --> 00:05:40,340 - Ti ho trasferito il buco del culo cliente all'altra filiale. 98 00:05:40,382 --> 00:05:42,718 Non tornerà qui. 99 00:05:42,759 --> 00:05:46,138 - Di cosa stai parlando? 100 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Quante volte? 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,349 - Quanto spesso cosa? 102 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 - Quanto spesso lo fai? pulizia, Kate? 103 00:05:51,226 --> 00:05:52,561 - Due o tre volte al giorno. 104 00:05:52,603 --> 00:05:54,813 Perché ti interessa? 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,817 - Sai, non importa. 106 00:05:58,859 --> 00:06:00,861 Dimentica che ho detto qualcosa. 107 00:06:00,903 --> 00:06:03,780 [le luci si spengono] 108 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 [luci che si accendono] 109 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 [allarme a tutto volume] 110 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 - Alimentazione di emergenza. 111 00:06:08,744 --> 00:06:11,079 Per favore procedi all'uscita nord. 112 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Alimentazione di emergenza. Per favore procedi... 113 00:06:12,873 --> 00:06:14,833 - Sembra un falso allarme. 114 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 La manutenzione sta arrivando su di esso proprio ora. 115 00:06:17,085 --> 00:06:19,087 Vado a controllare... 116 00:06:19,129 --> 00:06:25,135 [musica inquietante] 117 00:06:26,261 --> 00:06:29,765 Kate? 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 Kate, cosa c'è che non va? 119 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 - Non lo so. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - [soffocato] Ehi, ehi, ehi. 121 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 Kate? Kate? 122 00:06:40,984 --> 00:06:42,903 Va tutto bene. 123 00:06:42,945 --> 00:06:45,572 [luci che si accendono] 124 00:06:53,580 --> 00:06:55,999 - Sto bene. 125 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 Ho solo bisogno di una pulizia. 126 00:06:58,168 --> 00:07:01,296 - Kate, dobbiamo scappare prima un po' di diagnostica. 127 00:07:01,338 --> 00:07:02,464 Un'impennata come questa potrebbe... 128 00:07:02,506 --> 00:07:05,259 - Va... va bene. 129 00:07:05,300 --> 00:07:07,678 Ci vediamo domani. 130 00:07:14,184 --> 00:07:20,190 [musica jazz in riproduzione] 131 00:07:30,701 --> 00:07:32,578 - Sei in ritardo. 132 00:07:32,619 --> 00:07:36,540 - Prima volta per tutto. Giusto, sorella? 133 00:07:36,582 --> 00:07:37,958 [lattina si apre] 134 00:07:44,339 --> 00:07:45,716 - E' buono? 135 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Sì. 136 00:07:48,135 --> 00:07:51,305 Come va l'ospedale? 137 00:07:51,346 --> 00:07:53,015 - Hmm. 138 00:07:53,056 --> 00:07:54,099 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 139 00:07:54,141 --> 00:07:55,517 Sai com'è. 140 00:07:58,353 --> 00:08:01,690 - La vitalità si sta dando da fare prepararsi per la nuova politica. 141 00:08:06,778 --> 00:08:09,114 A proposito, come sta Jesse? 142 00:08:09,156 --> 00:08:11,783 Mi sento come se non l'avessi fatto l'ho visto in giro da un po'. 143 00:08:16,288 --> 00:08:21,126 - Hai purificato la nostra ultima visita, non è vero? 144 00:08:21,168 --> 00:08:22,711 - No. 145 00:08:22,753 --> 00:08:23,795 Non tutto. 146 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 - Gesù. 147 00:08:25,297 --> 00:08:28,133 - Che cosa? 148 00:08:28,175 --> 00:08:29,927 - Io e Jesse ci siamo lasciati il ​​mese scorso. 149 00:08:29,968 --> 00:08:32,721 E' la terza volta Te l'ho detto. 150 00:08:32,763 --> 00:08:35,474 - OK. 151 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Non ne hai sentirsi così. 152 00:08:37,226 --> 00:08:38,352 - Mi scusi? 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,562 - Queste circostanze lo sono esattamente a cosa servono le pulizie. 154 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 - Non ne ho bisogno. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 - Dai. Ho un pass da dipendente. 156 00:08:43,398 --> 00:08:45,067 Posso farti entrare gratis. - Non è una questione di soldi. 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 - Non vuoi dimenticarmi di lui? 158 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 - NO! 159 00:08:48,570 --> 00:08:52,991 [respira profondamente] 160 00:08:53,033 --> 00:08:54,368 [colpisce sul tavolo] 161 00:08:54,409 --> 00:08:58,705 [musica cupa] 162 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 Sai cosa? 163 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Ho finito di recitare una parte 164 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 in questi piccoli giri dei tuoi, Kate. 165 00:09:03,252 --> 00:09:04,711 - Cos'è quello? dovrebbe significare? 166 00:09:04,753 --> 00:09:05,963 - Capisci? quante volte 167 00:09:06,004 --> 00:09:07,548 abbiamo avuto la stessa discussione? 168 00:09:07,589 --> 00:09:09,299 Forse non l'hai notato, ma con ogni pulizia, 169 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 ti allontani sempre di più. 170 00:09:10,801 --> 00:09:12,177 - Non pulirò tutto. 171 00:09:12,219 --> 00:09:13,470 Mi sto solo purificando le parti che sono... 172 00:09:13,512 --> 00:09:16,223 - Cosa, difficile? 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,355 Penso di aver finito. 174 00:09:25,190 --> 00:09:28,485 - Sai, la politica passerà attraverso, 175 00:09:28,527 --> 00:09:31,238 e il tuo ospedale lo adotterà. 176 00:09:31,280 --> 00:09:32,781 E sto solo cercando di aiutare. 177 00:09:35,242 --> 00:09:38,453 Sei mia sorella, Mags. 178 00:09:38,495 --> 00:09:40,247 - Metà. 179 00:09:42,541 --> 00:09:44,209 Penso che dovresti semplicemente andare. 180 00:09:47,129 --> 00:09:49,256 E sai cosa? 181 00:09:49,298 --> 00:09:51,216 Se hai intenzione di purificarti tutto il nostro tempo insieme, 182 00:09:51,258 --> 00:09:54,052 semplicemente non preoccuparti di tornare. 183 00:09:57,514 --> 00:10:00,017 [tuono rimbombante] 184 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 [Pioggia battente] 185 00:10:11,153 --> 00:10:13,071 [stridore di pneumatici] 186 00:10:16,700 --> 00:10:22,706 [musica inquietante] 187 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Lottando con la perdita di una persona cara, 188 00:10:45,896 --> 00:10:50,192 un incidente traumatico, un imbarazzante errore sociale? 189 00:10:50,234 --> 00:10:52,653 Qualunque sia il tuo trauma, iscriviti al nostro 190 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 pulizia della memoria programmi oggi. 191 00:10:55,155 --> 00:10:56,490 Dal lancio di Vitality, 192 00:10:56,532 --> 00:10:59,159 c'è stato un significativo riduzione della dipendenza, 193 00:10:59,201 --> 00:11:02,663 abusi sui minori, violenza domestica, e in generale crimini violenti. 194 00:11:02,704 --> 00:11:07,835 Abbraccia la politica New Dawn, e ottenere la pulizia. 195 00:11:07,876 --> 00:11:10,546 - [sospira] 196 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 - Chiave di autorizzazione. 197 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 -487AB. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,553 - Bentornata, Kate Parker. 199 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 Abbiamo rilevato 12 occorrenze di serotonina ridotta 200 00:11:20,556 --> 00:11:22,182 dalla tua ultima pulizia. 201 00:11:22,224 --> 00:11:25,686 Vorresti recensirli? 202 00:11:25,727 --> 00:11:27,271 - No. Procedi. 203 00:11:27,312 --> 00:11:28,689 - Confermato. 204 00:11:28,730 --> 00:11:31,233 12 aspetti negativi io--io--io-- 205 00:11:31,275 --> 00:11:36,780 [musica tesa] 206 00:11:36,822 --> 00:11:39,032 - [respirando pesantemente] 207 00:11:45,080 --> 00:11:48,083 [cinguettio degli uccellini] 208 00:11:50,335 --> 00:11:52,921 Kate. -Kate. Sono James. 209 00:11:52,963 --> 00:11:54,798 - Stretta di mano decisa, James. 210 00:11:54,840 --> 00:11:57,759 - Sì, mi dispiace. - [ride] 211 00:11:57,801 --> 00:12:03,515 [musica dolce] 212 00:12:05,392 --> 00:12:07,102 [il bambino ride] 213 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Ti sei appena svegliato? 214 00:12:14,776 --> 00:12:16,987 Whoo! 215 00:12:17,029 --> 00:12:19,531 E' stata una buona idea. E' stata una buona idea. 216 00:12:19,573 --> 00:12:21,909 OH! 217 00:12:21,950 --> 00:12:24,870 - Ah! 218 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 - Questa è solo una formalità. 219 00:12:26,455 --> 00:12:28,665 - Sono contento di aver tradito la mia fiducia è una formalità per te. 220 00:12:28,707 --> 00:12:31,001 - E' solo... - Avevamo un accordo. 221 00:12:31,043 --> 00:12:32,669 -Kate. 222 00:12:32,711 --> 00:12:34,963 - Te l'ho detto quello che volevo dire. 223 00:12:35,005 --> 00:12:41,011 [musica cupa] 224 00:12:43,263 --> 00:12:46,934 [cinguettio degli uccellini] 225 00:12:51,271 --> 00:12:52,272 [esplosione] 226 00:12:55,400 --> 00:12:56,860 [urlando] 227 00:12:58,654 --> 00:13:04,660 [musica minacciosa] 228 00:13:08,914 --> 00:13:10,374 [fuoco ruggente] 229 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 - Due al comando, tieni presente che abbiamo 230 00:13:11,917 --> 00:13:13,585 forte calore e scarsa visibilità... 231 00:13:13,627 --> 00:13:15,838 - Sì, assomiglia a qualcuno lasciato il fornello a gas acceso. 232 00:13:15,879 --> 00:13:17,339 La scintilla domestica ha fatto il resto. 233 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 - L'incendio è contenuto? 234 00:13:18,757 --> 00:13:20,551 - Sì, sembra che siamo fuori del profilo ora. 235 00:13:20,592 --> 00:13:22,052 - OK. 236 00:13:24,221 --> 00:13:27,224 - [respirando tremante] 237 00:13:28,392 --> 00:13:31,520 [respirando rapidamente] 238 00:13:31,562 --> 00:13:32,771 [musica tesa] 239 00:13:32,813 --> 00:13:33,814 [eco] -Kate. 240 00:13:33,856 --> 00:13:35,649 -Kate. Sono James. - Sì. 241 00:13:35,691 --> 00:13:37,150 - [sussulta] 242 00:13:37,192 --> 00:13:39,444 [eco] - Sì, è corretto. 243 00:13:39,486 --> 00:13:42,447 -Kate, aspetta. 244 00:13:42,489 --> 00:13:44,449 - L'abbiamo rilevato 16 occorrenze 245 00:13:44,491 --> 00:13:47,411 di serotonina ridotta dalla tua ultima pulizia. 246 00:13:47,452 --> 00:13:49,955 [musica tesa] 247 00:13:49,997 --> 00:13:53,000 [dialogo distorto, con eco] 248 00:14:12,352 --> 00:14:15,731 -Kate, stai bene? 249 00:14:18,650 --> 00:14:19,860 - Sì. 250 00:14:23,030 --> 00:14:24,948 - Ti sei appena purificato? 251 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 - Uh... 252 00:14:29,745 --> 00:14:30,871 - Vieni con me. 253 00:14:35,167 --> 00:14:36,543 [soffocato] Kate. 254 00:14:38,086 --> 00:14:39,338 Kate. 255 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 [normalmente] Kate. 256 00:14:43,342 --> 00:14:44,801 - No. 257 00:14:44,843 --> 00:14:47,304 Prima di oggi, Non sapevo che esistessero. 258 00:14:47,346 --> 00:14:50,807 - Sei sicuro? erano vecchi ricordi? 259 00:14:50,849 --> 00:14:54,144 - Lo pensavo non era possibile. 260 00:14:54,186 --> 00:14:56,313 - Non lo è. 261 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 - Quando un ricordo viene cancellato, 262 00:14:58,524 --> 00:15:00,859 si suppone sparire per sempre. 263 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 È già successo prima? 264 00:15:03,278 --> 00:15:06,406 - Assolutamente no. 265 00:15:06,448 --> 00:15:07,908 - Questa è Natalie. 266 00:15:07,950 --> 00:15:11,828 È il mio supervisore della recitazione... per ora. 267 00:15:11,870 --> 00:15:13,080 - Per prima cosa faremo bisogno di fare 268 00:15:13,121 --> 00:15:14,665 è riestrarre quei ricordi. 269 00:15:14,706 --> 00:15:15,958 Quanti diresti? ci sono? 270 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Settimane? Mesi? 271 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 - Non lo so. 272 00:15:21,129 --> 00:15:23,340 - OK, beh, sembra un'estrazione di classe cinque. 273 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 Avrò bisogno che tu programmi immediatamente retrogrado. 274 00:15:26,677 --> 00:15:27,845 Kate... 275 00:15:30,514 --> 00:15:33,684 Mi dispiace davvero che ti è successo questo. 276 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Programmato. 277 00:15:36,061 --> 00:15:38,605 - Bene. 278 00:15:38,647 --> 00:15:41,900 - Incontratevi e basta retrogrado alle 1500. 279 00:15:41,942 --> 00:15:44,027 Tieni duro, Kate. 280 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [eco] -Kate. 281 00:15:45,112 --> 00:15:47,114 - [eco] Kate. Sono James. 282 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 [chiacchiere indistinte] 283 00:15:54,663 --> 00:16:00,627 [musica tesa] 284 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 [normalmente] - Pronto? 285 00:16:05,465 --> 00:16:06,633 - Mi scusi. 286 00:16:09,344 --> 00:16:10,470 [ticchettio della tastiera] 287 00:16:10,512 --> 00:16:12,598 - [canticchiando] 288 00:16:12,639 --> 00:16:14,141 [bussare al muro] 289 00:16:14,183 --> 00:16:17,394 - Ehi, Del. -Kate, come stai? 290 00:16:17,436 --> 00:16:21,064 Ah, non ti ho più visto da allora la festa di Natale aziendale. 291 00:16:21,106 --> 00:16:22,691 Cosa ti porta al mio dipartimento? 292 00:16:22,733 --> 00:16:24,568 - Speravo che potessi dammi un'occhiata alla diagnostica 293 00:16:24,610 --> 00:16:27,154 sul dispensatore di memoria numero 6. 294 00:16:27,196 --> 00:16:32,034 - Oh, ti serve un quadrante autorizzazione per quello, Kate. 295 00:16:32,075 --> 00:16:34,119 Mi dispiace. Lo sai che è stupido, ma... 296 00:16:34,161 --> 00:16:35,412 - Capisco. 297 00:16:35,454 --> 00:16:37,039 Ci sto solo provando per fare un favore a Walter. 298 00:16:37,080 --> 00:16:39,333 Ha tralasciato un dettaglio sulla sua relazione di ieri. 299 00:16:39,374 --> 00:16:40,751 Sta ottenendo masticato proprio adesso. 300 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Quindi forse potremmo giusto giusto, ha sbagliato, 301 00:16:42,669 --> 00:16:44,755 e poi i superiori non reagirà in modo eccessivo. 302 00:16:44,796 --> 00:16:45,797 - Sì. 303 00:16:45,839 --> 00:16:48,258 Beh, sai... 304 00:16:48,300 --> 00:16:50,844 [inspira forte] Posso darti due minuti. 305 00:16:50,886 --> 00:16:52,930 [musica curiosa] 306 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 Sembra il dispensario 6 307 00:16:55,516 --> 00:17:02,314 è andato avanti piena capacità per 7.622 cicli. 308 00:17:02,356 --> 00:17:04,107 Hai sentito di un malfunzionamento? 309 00:17:04,149 --> 00:17:05,484 - No. -Oh. 310 00:17:05,526 --> 00:17:08,195 - Quando è stato la sua ultima manutenzione? 311 00:17:08,237 --> 00:17:10,948 - 18:22, ohh, ieri sera. 312 00:17:10,989 --> 00:17:12,866 - Subito dopo l'allarme? 313 00:17:12,908 --> 00:17:15,327 - Sì, subito dopo l'allarme. 314 00:17:15,369 --> 00:17:17,412 Ma questa sarebbe sicurezza. 315 00:17:17,454 --> 00:17:19,957 A loro piace eseguire la diagnostica su tutte le macchine 316 00:17:19,998 --> 00:17:21,208 dopo un incidente. 317 00:17:21,250 --> 00:17:25,462 Sembra qualcuno era Johnny sul posto. 318 00:17:25,504 --> 00:17:28,131 C'è qualcos'altro che posso fare per te? 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,299 - Sto bene. Grazie. 320 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 - Sì. 321 00:17:30,592 --> 00:17:32,511 Sì, qualsiasi cosa per Walter. 322 00:17:32,553 --> 00:17:33,929 È un bravo ragazzo, lo sai. 323 00:17:33,971 --> 00:17:35,222 - Sì. 324 00:17:35,264 --> 00:17:38,267 In realtà, Del, hai mai sentito? 325 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 di un ricordo archiviato? 326 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 - Cosa intendi? 327 00:17:42,604 --> 00:17:44,982 - Tipo i server Vitality salvare un ricordo 328 00:17:45,023 --> 00:17:46,650 dopo che un host lo ha eliminato? 329 00:17:46,692 --> 00:17:48,318 - [ride] Andiamo, Kate. 330 00:17:48,360 --> 00:17:50,153 Lo sai che è impossibile. 331 00:17:50,195 --> 00:17:52,072 Non solo non ne abbiamo la tecnologia, 332 00:17:52,114 --> 00:17:56,702 ma, cavolo, è una garanzia aziendale. 333 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 Una volta ripulita una memoria, è andato per sempre. 334 00:17:59,121 --> 00:18:00,664 - E' quello che pensavo. 335 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Grazie. - Uh-eh. 336 00:18:02,332 --> 00:18:07,754 [musica pensierosa] 337 00:18:07,796 --> 00:18:11,466 - Kate retrograda, reindirizzamento al quinto piano. 338 00:18:20,559 --> 00:18:26,106 [musica piena di suspense] 339 00:18:26,148 --> 00:18:28,442 - Se potessi rilassarti la tua testa per me. 340 00:18:28,483 --> 00:18:30,360 - OK. 341 00:18:30,402 --> 00:18:32,321 [sospira] 342 00:18:32,362 --> 00:18:35,282 [respirando profondamente] 343 00:18:35,324 --> 00:18:38,410 [segnale acustico dei macchinari] 344 00:18:39,369 --> 00:18:40,996 A cosa serve? 345 00:18:41,038 --> 00:18:43,207 - Non possiamo averti rimozione accidentale 346 00:18:43,248 --> 00:18:45,292 eventuali sensori durante la procedura. 347 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 Le restrizioni sono solo da evitare 348 00:18:46,960 --> 00:18:49,254 qualsiasi movimento involontario. 349 00:18:51,882 --> 00:18:54,885 [il telefono vibra] 350 00:19:00,766 --> 00:19:02,017 [il telefono vibra] 351 00:19:02,059 --> 00:19:03,227 - Mi dispiace, signora, ma non lo permettiamo 352 00:19:03,268 --> 00:19:05,145 telefoni cellulari accanto all'attrezzatura. 353 00:19:05,187 --> 00:19:08,190 - Lo aggiungeremo e basta il resto dei tuoi personaggi personali. 354 00:19:08,232 --> 00:19:11,735 - Posso... posso proprio rinviare questa procedura? 355 00:19:11,777 --> 00:19:12,819 - Mi dispiace? 356 00:19:12,861 --> 00:19:14,738 - Vorrei riprogrammare il mio retrogrado. 357 00:19:14,780 --> 00:19:16,990 - Mi dispiace, signora, ma è così ho già preparato la macchina. 358 00:19:17,032 --> 00:19:18,200 C'è... - [grugnisce] 359 00:19:18,242 --> 00:19:19,826 - Non c'è... guardi, signora, 360 00:19:19,868 --> 00:19:21,078 avrò bisogno di te per calmarsi, 361 00:19:21,119 --> 00:19:22,120 altrimenti dovrò... 362 00:19:22,162 --> 00:19:23,205 - [grugnito] 363 00:19:23,247 --> 00:19:25,165 - Tienila ferma, dannazione. 364 00:19:25,207 --> 00:19:26,500 [bip] 365 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 - [ansimando, grugnendo] - Prendila! 366 00:19:30,087 --> 00:19:32,005 Tienila ferma, dannazione. 367 00:19:32,047 --> 00:19:33,799 - [grugnisce] 368 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 [rumore di oggetti] 369 00:19:36,301 --> 00:19:37,469 - Prendila! 370 00:19:37,511 --> 00:19:41,473 [musica tesa] 371 00:19:41,515 --> 00:19:43,642 - [ansimando] 372 00:19:43,684 --> 00:19:45,644 - Questa è la squadra alfa richiedendo l'aggiornamento dello stato. 373 00:19:45,686 --> 00:19:46,854 Chiusura del corridoio est. 374 00:19:46,895 --> 00:19:48,188 Continua con la tua scansione. 375 00:19:48,230 --> 00:19:50,190 Tieni gli occhi aperti per eventuali... 376 00:19:50,232 --> 00:19:51,942 [il telefono vibra] 377 00:19:55,028 --> 00:19:58,031 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 378 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 - Annuncio dei dipendenti. 379 00:20:06,582 --> 00:20:08,500 Kate Parker retrograda. 380 00:20:08,542 --> 00:20:12,337 Ripeto, Kate Parker retrogradare. 381 00:20:12,379 --> 00:20:14,214 Annuncio dei dipendenti. 382 00:20:14,256 --> 00:20:15,340 Kate Parker retrograda. 383 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 - Wow, Kate. 384 00:20:17,384 --> 00:20:18,760 Tutto bene? 385 00:20:18,802 --> 00:20:19,928 [il telefono vibra] - Bene. 386 00:20:27,436 --> 00:20:29,563 [nessun dialogo udibile] 387 00:20:34,985 --> 00:20:36,528 [Ammaccature nell'ascensore] 388 00:20:37,905 --> 00:20:43,911 [musica tesa] 389 00:20:45,787 --> 00:20:48,624 - Non dovresti esserlo in retrogrado? 390 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 - Lo ero, ma loro l'avevano fatto riprogrammare. 391 00:21:01,720 --> 00:21:03,013 [allarme a tutto volume] 392 00:21:03,055 --> 00:21:04,973 - Dipendente Kate Parker. 393 00:21:05,015 --> 00:21:06,934 [indistinto] Sicurezza. 394 00:21:06,975 --> 00:21:10,521 - Non dobbiamo farlo. 395 00:21:10,562 --> 00:21:12,189 - Natalie alla sicurezza. 396 00:21:12,231 --> 00:21:14,942 [entrambi grugniscono] 397 00:21:14,983 --> 00:21:17,194 - Non lasciare che Parker lasciare l'edificio. 398 00:21:17,236 --> 00:21:19,154 [musica piena di suspense] 399 00:21:19,196 --> 00:21:21,573 - [respirando pesantemente] 400 00:21:21,615 --> 00:21:22,616 - Ehi. 401 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 - Walter. 402 00:21:32,251 --> 00:21:35,879 [annuncio indistinto oltre P.A. sistema] 403 00:21:35,921 --> 00:21:38,549 [elettricità crepitante] 404 00:21:38,590 --> 00:21:40,676 - Stabilire un perimetro. 405 00:21:40,717 --> 00:21:42,344 Non lasciarla andare. 406 00:21:42,386 --> 00:21:44,096 - [geme] 407 00:21:44,847 --> 00:21:46,723 [entrambi grugniscono] 408 00:21:56,650 --> 00:21:59,653 [allarme a tutto volume] 409 00:22:04,366 --> 00:22:07,369 - [respirando pesantemente] 410 00:22:12,249 --> 00:22:13,667 [smorzato] - Cosa ricordi? 411 00:22:13,709 --> 00:22:15,169 - [parlando indistintamente] 412 00:22:15,210 --> 00:22:16,962 - Ti ho restituito un ricordo. 413 00:22:19,089 --> 00:22:21,175 [normalmente] E ho bisogno che tu mi dica, 414 00:22:21,216 --> 00:22:25,971 cosa ricordi? 415 00:22:26,013 --> 00:22:32,019 [musica piena di suspense] 416 00:22:39,109 --> 00:22:40,861 - [respira affannosamente] - Cos'è? 417 00:22:40,903 --> 00:22:42,821 - No, non posso. 418 00:22:42,863 --> 00:22:44,531 - Cosa vedi? 419 00:22:44,573 --> 00:22:47,534 - Non posso. - Dimmi. 420 00:22:47,576 --> 00:22:50,037 - No, non lo farò. 421 00:22:50,078 --> 00:22:52,414 [ansimando] 422 00:22:52,456 --> 00:22:54,875 - Voi detergenti sono tutti uguali. 423 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Aspettare. 424 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 Cosa fai? 425 00:23:06,428 --> 00:23:08,931 - Sto solo accelerando il processo. 426 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 - Che cos'è? 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,452 - Stai fermo. 428 00:23:30,494 --> 00:23:31,495 - [grida] - [grugnisce] 429 00:23:32,496 --> 00:23:33,789 No. 430 00:23:33,830 --> 00:23:36,875 No! No. 431 00:23:36,917 --> 00:23:38,293 No. 432 00:23:44,174 --> 00:23:50,180 [musica piena di suspense] 433 00:23:52,099 --> 00:23:54,768 Avrò quel ricordo. 434 00:23:54,810 --> 00:23:56,812 Quindi lo farai lasciami fare il mio lavoro, 435 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 oppure puoi continuare per farmi incazzare. 436 00:23:59,231 --> 00:24:01,900 - [ansimando] Te lo dirò. 437 00:24:01,942 --> 00:24:03,944 Te lo dirò. 438 00:24:03,986 --> 00:24:06,989 - [respirando pesantemente] 439 00:24:09,157 --> 00:24:13,537 - [ansimando] Cos'è questo? 440 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Niente che tu non abbia vissuto prima. 441 00:24:17,457 --> 00:24:19,459 -No, aspetta! 442 00:24:23,422 --> 00:24:29,428 [musica piena di suspense] 443 00:24:39,479 --> 00:24:41,440 [tintinnare delle chiavi] 444 00:24:41,481 --> 00:24:42,941 [la fiamma sibila] 445 00:24:42,983 --> 00:24:45,736 [cinguettio degli uccellini] 446 00:24:45,777 --> 00:24:47,237 Ehi, tesoro. 447 00:24:47,279 --> 00:24:49,281 - EHI. 448 00:24:49,323 --> 00:24:51,200 [tintinnare delle chiavi] 449 00:24:51,241 --> 00:24:53,285 - Ciao. 450 00:24:53,327 --> 00:24:54,620 - È una nave pirata. 451 00:24:54,661 --> 00:24:56,246 - E' perfetto. 452 00:24:56,288 --> 00:24:57,831 Sembra di sì un architetto qui. 453 00:24:57,873 --> 00:24:59,666 - Ne ho di più. Te lo mostrerò. 454 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 - OK. 455 00:25:00,751 --> 00:25:04,796 [musica dolce] 456 00:25:04,838 --> 00:25:07,424 Ehi, tesoro. - EHI. 457 00:25:09,343 --> 00:25:10,594 [la fiamma sibila] 458 00:25:11,887 --> 00:25:13,430 Ehi, potresti firmarlo? davvero veloce? 459 00:25:21,230 --> 00:25:23,023 Non renderlo un grosso problema. 460 00:25:23,065 --> 00:25:27,444 Basta firmarlo e restituirlo. 461 00:25:27,486 --> 00:25:30,155 - "Con la presente accetto di astenermi dal discutere o alludere 462 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 "per ogni dettaglio relativo alle memorie selezionate 463 00:25:32,783 --> 00:25:36,203 per purificare da un certo James T. Parker." 464 00:25:36,245 --> 00:25:39,790 - Kate, tecnicamente non ne ho bisogno il tuo permesso, va bene? 465 00:25:39,831 --> 00:25:41,500 - Hmm. - Questa è solo una formalità. 466 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 - Sono contento che la mia fiducia sia giusta una formalità per te. 467 00:25:43,460 --> 00:25:44,628 -Kate, per favore. 468 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 - No, avevamo un accordo. 469 00:25:46,922 --> 00:25:48,298 Se gli incubi continuassero, saresti andato 470 00:25:48,340 --> 00:25:52,553 torniamo alla signora Hill, non purificare cinque anni della tua vita lontano. 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 - Conosco ragazzi che l'hanno fatto ripulito un decennio. 472 00:25:54,805 --> 00:25:57,266 [padella che sfrigola] 473 00:26:01,645 --> 00:26:02,813 Ehi. 474 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 EHI. 475 00:26:08,610 --> 00:26:10,863 [sospira] 476 00:26:10,904 --> 00:26:12,698 Ne ho bisogno. 477 00:26:12,739 --> 00:26:15,993 [musica dolce] 478 00:26:16,034 --> 00:26:18,662 - Non credo questa è la risposta. 479 00:26:22,916 --> 00:26:26,545 - Ho appuntamento per giovedì. [sospira] 480 00:26:28,172 --> 00:26:34,178 [musica cupa] 481 00:26:39,516 --> 00:26:43,270 Kate, aspetta. 482 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Te l'ho detto quello che volevo dire. 483 00:26:50,611 --> 00:26:54,740 [musica drammatica] 484 00:26:54,781 --> 00:26:56,617 [esplosione] 485 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 - Qualcuno se n'è andato il fornello a gas acceso. 486 00:26:59,620 --> 00:27:00,996 [cinguettio degli uccellini] 487 00:27:01,038 --> 00:27:06,710 [musica dolce] 488 00:27:06,752 --> 00:27:08,837 - Ehi. 489 00:27:08,879 --> 00:27:09,880 [tintinnare delle chiavi] 490 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 - È una nave pirata. 491 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Carlo. 492 00:27:31,693 --> 00:27:35,280 - Ne ho di più. Te lo mostrerò. 493 00:27:35,322 --> 00:27:37,282 [musica piena di suspense] 494 00:27:37,324 --> 00:27:39,284 [la fiamma sibila] 495 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 - Ehi, potresti firmarlo molto velocemente? 496 00:27:42,871 --> 00:27:44,831 - Cos'è questo? 497 00:27:49,419 --> 00:27:50,629 Giacomo. 498 00:27:52,297 --> 00:27:53,549 Giacomo. 499 00:27:55,509 --> 00:27:57,010 Giacomo. 500 00:27:58,846 --> 00:28:02,391 OK, alzati e vai prendi Charles, James. 501 00:28:02,432 --> 00:28:04,059 - Non ne ho nemmeno bisogno il tuo permesso. 502 00:28:04,101 --> 00:28:05,644 Questa è solo una formalità. 503 00:28:07,938 --> 00:28:09,189 - James, devi alzarti 504 00:28:09,231 --> 00:28:11,483 e prendi Charles e vattene da qui. 505 00:28:11,525 --> 00:28:15,237 [musica tesa] 506 00:28:15,279 --> 00:28:17,364 - Ne ho bisogno. 507 00:28:17,406 --> 00:28:19,658 - Qualunque cosa sia, voglio andarmene. 508 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 - Non finché non vedi. 509 00:28:22,202 --> 00:28:24,371 - Ho appuntamento per giovedì. 510 00:28:27,165 --> 00:28:31,879 [musica cupa] 511 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 - Mi dispiace tanto. 512 00:28:36,925 --> 00:28:40,429 -Kate, aspetta. 513 00:28:40,470 --> 00:28:42,014 [musica drammatica] 514 00:28:42,055 --> 00:28:43,682 [esplosione] 515 00:28:43,724 --> 00:28:45,934 [musica dolce] 516 00:28:45,976 --> 00:28:47,019 Ehi. 517 00:28:47,060 --> 00:28:48,562 - Vieni qui, tesoro. 518 00:28:48,604 --> 00:28:49,730 Devi uscire. - È una nave pirata. 519 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 - Devi andartene, ok, tesoro? 520 00:28:51,231 --> 00:28:52,482 - Ne ho di più. Te lo mostrerò. 521 00:28:52,524 --> 00:28:54,651 - Va bene, alzati. Dai. 522 00:28:56,945 --> 00:29:00,616 - Non puoi cambiare un ricordo, Kate, 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,118 ma puoi notarlo qualcosa che ti è mancato. 524 00:29:03,160 --> 00:29:07,372 - È stata colpa mia. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Ero così preso in quello stupido argomento, 526 00:29:10,626 --> 00:29:12,336 Ho lasciato il gas aperto. 527 00:29:13,128 --> 00:29:14,838 [la fiamma sibila] 528 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 - Smettila di perdere tempo. 529 00:29:17,466 --> 00:29:20,010 La stufa. 530 00:29:20,052 --> 00:29:22,221 -Kate, aspetta. 531 00:29:22,262 --> 00:29:28,227 [musica piena di suspense] 532 00:29:28,268 --> 00:29:29,686 - Cosa stai facendo? 533 00:29:29,728 --> 00:29:30,979 - Niente. 534 00:29:31,021 --> 00:29:32,773 Era spento, Kate. 535 00:29:35,901 --> 00:29:37,069 [esplosione] [tintinnare delle chiavi] 536 00:29:37,110 --> 00:29:40,197 - Ehi. - È una nave pirata. 537 00:29:40,239 --> 00:29:42,991 Ne ho di più. Te lo mostrerò. 538 00:29:43,033 --> 00:29:45,661 - Controllare lo sfiato sotto il dipinto. 539 00:29:45,702 --> 00:29:50,457 [musica piena di suspense] 540 00:29:50,499 --> 00:29:52,334 - Potresti firmarlo? davvero veloce? 541 00:29:57,464 --> 00:29:59,341 - Adesso vedi. 542 00:29:59,383 --> 00:30:01,760 Non è stato un incidente. 543 00:30:01,802 --> 00:30:05,848 [musica drammatica] 544 00:30:05,889 --> 00:30:08,600 - [ansimante] 545 00:30:13,355 --> 00:30:15,190 - Mi dispiace, ma dovevo essere sicuro. 546 00:30:23,198 --> 00:30:24,783 - Come osi? 547 00:30:27,369 --> 00:30:28,662 - Come oso? 548 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 Facciamo qualcosa davvero chiaro. 549 00:30:35,002 --> 00:30:38,463 Tu sei quello giusto che ha cancellato tuo figlio 550 00:30:38,505 --> 00:30:41,466 e tuo marito. 551 00:30:41,508 --> 00:30:45,053 Li hai cancellati dall'esistenza. 552 00:30:45,095 --> 00:30:46,430 - Non è così. 553 00:30:46,471 --> 00:30:49,558 - Sai cosa ho vuoi davvero saperlo? 554 00:30:49,600 --> 00:30:53,520 Che tipo di genitore vuole dimenticare il proprio figlio? 555 00:30:55,272 --> 00:30:57,065 Direi che sei una mamma. 556 00:30:57,107 --> 00:30:59,109 - [sputa] 557 00:31:03,488 --> 00:31:05,949 - [grugnisce, piange] 558 00:31:08,076 --> 00:31:12,497 [singhiozzando] 559 00:31:12,539 --> 00:31:14,124 - Hai finito? 560 00:31:19,379 --> 00:31:24,635 La vitalità ha ucciso la tua famiglia, ma non erano loro l'obiettivo. 561 00:31:24,676 --> 00:31:26,470 Lo eri. 562 00:31:26,512 --> 00:31:32,309 La mia ipotesi è che tu abbia visto qualcosa non dovevi vedere. 563 00:31:34,645 --> 00:31:36,021 - Cosa ti importa? 564 00:31:38,607 --> 00:31:41,443 - Perché mi interessa? 565 00:31:41,485 --> 00:31:44,196 Il 16 novembre hanno preso qualcosa da parte mia. 566 00:31:44,238 --> 00:31:46,114 [musica drammatica] 567 00:31:46,156 --> 00:31:50,786 Sei giorni dopo, la tua famiglia è stata uccisa. 568 00:31:50,827 --> 00:31:52,663 - Cosa stai dicendo? 569 00:31:54,122 --> 00:31:58,627 - Sto dicendo c'è una connessione. 570 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 - Cos'è questo? 571 00:32:01,463 --> 00:32:03,090 - Il tuo archivio di memoria. 572 00:32:03,131 --> 00:32:05,884 Solo data con una memoria mancante? 573 00:32:05,926 --> 00:32:09,429 16 novembre, stessa data. 574 00:32:09,471 --> 00:32:11,348 Chiaramente la Vitalità no voglio che qualcuno lo veda. 575 00:32:11,390 --> 00:32:13,976 Quindi, se trovo quel ricordo, Trovo la prova 576 00:32:14,017 --> 00:32:17,020 Devo eliminarli. 577 00:32:17,062 --> 00:32:19,898 - Portali giù. 578 00:32:19,940 --> 00:32:23,318 Ti senti? 579 00:32:23,360 --> 00:32:26,238 - Cosa c'è che non va in te? 580 00:32:26,280 --> 00:32:32,619 La vitalità ha ucciso la tua famiglia, ti ha fatto cancellare tuo figlio, 581 00:32:32,661 --> 00:32:36,123 e tu sei giusto ti siederai lì? 582 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 [musica cupa] 583 00:32:37,499 --> 00:32:40,419 Nessun rimborso? 584 00:32:40,460 --> 00:32:44,506 Vuoi solo andare avanti con la tua vita? 585 00:32:44,548 --> 00:32:48,051 Non vuoi nemmeno sapere perché? 586 00:32:48,093 --> 00:32:53,390 Mi aiuti a ritrovare quel ricordo, e possiamo scoprirlo insieme. 587 00:32:57,686 --> 00:32:59,771 - Slegami. 588 00:33:01,565 --> 00:33:03,317 - OK. 589 00:33:12,117 --> 00:33:13,327 Ecco qua. 590 00:33:13,368 --> 00:33:16,121 [grugniti, gemiti] 591 00:33:17,456 --> 00:33:21,710 - [respirando pesantemente] 592 00:33:21,752 --> 00:33:23,337 Quello era per il rovescio. 593 00:33:32,095 --> 00:33:33,472 Ti aiuterò a trovare il ricordo. 594 00:33:38,060 --> 00:33:41,230 Non lo sarò il tuo ostaggio. 595 00:33:51,240 --> 00:33:52,616 - Abbastanza giusto. 596 00:34:01,124 --> 00:34:03,252 - Almeno ho capito il tuo nome? 597 00:34:06,797 --> 00:34:07,965 - No. 598 00:34:13,512 --> 00:34:16,515 [cinguettio degli uccellini] 599 00:34:19,101 --> 00:34:21,645 [chiacchiere indistinte] 600 00:34:21,687 --> 00:34:23,397 [smorzato] - Hai un aspetto diverso oggi. 601 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 - Oh, sì, come mai? 602 00:34:24,982 --> 00:34:26,608 - Non ti sei rasato. 603 00:34:26,650 --> 00:34:28,360 - No, non l'ho fatto. - No. 604 00:34:28,402 --> 00:34:30,320 Ma dovresti. -Oh, non lo so. 605 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 - Mi piace. Io faccio. Io faccio. 606 00:34:32,948 --> 00:34:34,157 - Ti piace? 607 00:34:34,199 --> 00:34:36,243 - Sì, mi piace l'aspetto trasandato. 608 00:34:36,285 --> 00:34:37,661 - Sembro un uomo delle caverne? 609 00:34:37,703 --> 00:34:40,122 - No, come un bel taglialegna. 610 00:34:40,163 --> 00:34:41,582 [risate] 611 00:34:41,623 --> 00:34:43,000 - Non è Sprite. 612 00:34:43,041 --> 00:34:45,335 In realtà lo è uno champagne davvero buono. 613 00:34:45,377 --> 00:34:46,753 - Beh, te lo meriti. 614 00:34:46,795 --> 00:34:51,800 - E ho pensato stasera sarebbe il momento giusto per... 615 00:34:51,842 --> 00:34:52,926 beh... 616 00:34:52,968 --> 00:34:53,969 - A cosa? 617 00:34:54,011 --> 00:34:57,347 - Penso che sia ora di farlo iniziare a parlare del futuro. 618 00:34:57,389 --> 00:34:58,557 - Oh, ragazzo. 619 00:34:58,599 --> 00:35:00,267 Cosa, tipo i jet pack e pistole laser? 620 00:35:00,309 --> 00:35:03,604 - SÌ. [ride] 621 00:35:03,645 --> 00:35:05,606 No, lo sai. 622 00:35:05,647 --> 00:35:07,441 - Oh, questo discorso. - Sì, questo discorso. 623 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Non i jet pack. 624 00:35:08,775 --> 00:35:11,695 Prima di iniziare, saluti. 625 00:35:11,737 --> 00:35:14,406 - [sussulta, sospira] 626 00:35:14,448 --> 00:35:16,200 - Mi dispiace, stavo solo... 627 00:35:16,241 --> 00:35:20,287 [debole tintinnio] 628 00:35:20,329 --> 00:35:21,580 [porta che sbatte] 629 00:35:21,622 --> 00:35:24,625 [elettricità elettrica che ronza] 630 00:35:29,546 --> 00:35:32,674 [sospira] 631 00:35:52,236 --> 00:35:54,530 Grazie per i vestiti. 632 00:35:54,571 --> 00:35:55,948 Erano tuoi... 633 00:35:55,989 --> 00:35:58,617 - E' Teddy. 634 00:35:58,659 --> 00:35:59,910 - Cosa è? 635 00:36:02,246 --> 00:36:05,082 - Il mio nome è Teddy. 636 00:36:07,793 --> 00:36:10,212 - È un bel posto, Teddy. 637 00:36:10,254 --> 00:36:12,756 - [sospira] Quando ti daranno per morto, 638 00:36:12,798 --> 00:36:15,050 la tua scelta di residenza si restringe. 639 00:36:19,805 --> 00:36:22,057 - Sono le 7:00. 640 00:36:29,940 --> 00:36:35,946 [musica piena di suspense] 641 00:36:38,574 --> 00:36:40,242 Cos'è questo? 642 00:36:40,284 --> 00:36:42,619 - Questa è l'unica pista che ho. 643 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 Quando mi sono rotto nel dispensario, 644 00:36:44,955 --> 00:36:48,625 Ho trovato un nome criptato sepolto nel codice. 645 00:36:48,667 --> 00:36:50,085 - Sai chi è? 646 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 - Speriamo che qualcuno che ne sa 647 00:36:51,336 --> 00:36:53,463 quel tuo ricordo scomparso. 648 00:36:53,505 --> 00:36:56,091 Ho fatto una scansione dello sfondo. 649 00:36:56,133 --> 00:37:01,555 Praticamente è arrivato vuoto, tranne quell'indirizzo. 650 00:37:01,597 --> 00:37:04,141 - Immagino di sì dove siamo diretti? 651 00:37:04,183 --> 00:37:06,602 - E' lì che siamo diretti. 652 00:37:06,643 --> 00:37:09,271 - Potrebbe essere una montatura. 653 00:37:09,313 --> 00:37:11,190 - Potrebbe essere. 654 00:37:11,231 --> 00:37:14,193 [chiacchiere indistinte] 655 00:37:14,234 --> 00:37:20,240 [musica tesa] 656 00:37:21,408 --> 00:37:23,577 - Mi servono due unità nel quadrante superiore orientale. 657 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Cosa stai facendo, Kate? 658 00:37:28,373 --> 00:37:31,376 [chiacchiere indistinte] 659 00:37:37,883 --> 00:37:39,885 - Abbiamo appena ricevuto dei nuovi ordini. 660 00:37:41,678 --> 00:37:44,681 [cinguettio degli uccellini] 661 00:37:55,817 --> 00:37:57,736 - A cosa serve? 662 00:37:57,778 --> 00:37:59,613 - Aiuta con la mia ansia. 663 00:37:59,655 --> 00:38:05,661 [musica piena di suspense] 664 00:38:08,580 --> 00:38:11,083 - Sembra che non ci sia nessuno in casa. 665 00:38:11,124 --> 00:38:13,502 - Non significa non ci saranno sorprese. 666 00:38:18,006 --> 00:38:20,759 Tieni gli occhi aperti. 667 00:38:20,801 --> 00:38:23,595 - Stiamo facendo irruzione? 668 00:38:23,637 --> 00:38:25,889 - Vuoi suonare il campanello? 669 00:38:25,931 --> 00:38:30,769 [musica piena di suspense] 670 00:38:36,441 --> 00:38:42,447 [musica minacciosa] 671 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Penso che tu abbia ragione. 672 00:39:09,141 --> 00:39:12,436 Chiunque fosse qui se n'è andato da tempo. 673 00:39:18,942 --> 00:39:21,528 - Aspettare. Teddy! 674 00:39:21,570 --> 00:39:23,655 [colpo forte] - Ah! 675 00:39:23,697 --> 00:39:25,073 [armamento della pistola] - Non ti muovere. 676 00:39:25,115 --> 00:39:27,326 Ho detto di non muoverti. 677 00:39:27,367 --> 00:39:28,994 Tu... 678 00:39:29,036 --> 00:39:31,622 - Figlio di puttana. - Passami quella pistola. 679 00:39:31,663 --> 00:39:34,708 Fallo adesso. 680 00:39:34,750 --> 00:39:36,335 - Diavolo, lo farò. 681 00:39:38,545 --> 00:39:40,172 - Orsacchiotto. 682 00:39:40,214 --> 00:39:41,840 - Ti avverto. 683 00:39:41,882 --> 00:39:44,134 [musica piena di suspense] 684 00:39:44,176 --> 00:39:47,638 - Sappiamo entrambi che non lo sei premerò quel grilletto. 685 00:39:47,679 --> 00:39:48,764 - Lo farò. 686 00:39:48,805 --> 00:39:51,808 [respirando pesantemente] 687 00:39:58,565 --> 00:39:59,816 - Vai avanti. 688 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Sparare. 689 00:40:01,944 --> 00:40:04,530 Potresti voler scopare quella pistola, però. 690 00:40:05,447 --> 00:40:07,032 [armamento della pistola] [colpo di pistola] 691 00:40:07,074 --> 00:40:09,701 [entrambi grugniscono] 692 00:40:13,080 --> 00:40:14,706 Chi sei? 693 00:40:14,748 --> 00:40:15,749 [colpo atterra] - [grugnisce] 694 00:40:15,791 --> 00:40:17,793 - Chi sei? - Non posso. 695 00:40:17,835 --> 00:40:18,919 Mi uccideranno. 696 00:40:18,961 --> 00:40:19,962 - Orsacchiotto. 697 00:40:20,003 --> 00:40:22,631 - Ti farò saltare la testa se non inizi a parlare 698 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 - Orsacchiotto. - 3, 2-- 699 00:40:24,883 --> 00:40:26,385 - Orsacchiotto. - Che cosa? 700 00:40:29,096 --> 00:40:32,057 - [respirando tremante] 701 00:40:32,099 --> 00:40:38,105 [musica cupa] 702 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 Tè? 703 00:41:09,178 --> 00:41:10,429 - Non ti ho portato io per un ragazzo del tè. 704 00:41:16,185 --> 00:41:18,645 Abbiamo trovato il tuo nome nel codice Vitalità. 705 00:41:18,687 --> 00:41:21,523 Immagino che tu abbia lavorato lì? 706 00:41:21,565 --> 00:41:24,443 - Ti dico una cosa non vuoi sentire, 707 00:41:24,484 --> 00:41:26,153 e lui cosa? 708 00:41:26,195 --> 00:41:28,822 Picchiami ancora davanti alla mia famiglia? 709 00:41:31,450 --> 00:41:33,368 - Rispondi alle nostre domande. 710 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Ti lasceremo in pace. 711 00:41:37,247 --> 00:41:38,332 Prometto. 712 00:41:41,543 --> 00:41:43,670 Chi sei? 713 00:41:45,631 --> 00:41:47,633 - Mi chiamo David. 714 00:41:47,674 --> 00:41:49,092 Sono uno sviluppatore. 715 00:41:49,134 --> 00:41:51,595 O lo ero. 716 00:41:51,637 --> 00:41:54,473 - Sviluppatore di cosa? 717 00:41:54,515 --> 00:41:56,350 - Il primo dispositivo MC. 718 00:41:56,391 --> 00:41:58,060 - Giusto. 719 00:41:58,101 --> 00:42:01,063 - Tu sei il creatore della tecnologia di pulizia della memoria? 720 00:42:01,104 --> 00:42:06,860 - È stato il mio più grande successo e il mio più grande fallimento. 721 00:42:06,902 --> 00:42:08,487 - Fallimento? 722 00:42:08,529 --> 00:42:13,408 Hai aiutato milioni di persone cancellare i loro traumi. 723 00:42:13,450 --> 00:42:16,078 - Beh, è ​​proprio così. 724 00:42:16,119 --> 00:42:20,082 Il trauma non può essere cancellato. 725 00:42:20,123 --> 00:42:22,084 - Certo che può. 726 00:42:22,125 --> 00:42:27,631 - People fail to realize the human brain isn't a hard drive. 727 00:42:27,673 --> 00:42:29,633 Quando si scrive un ricordo, non è solo una serie 728 00:42:29,675 --> 00:42:34,263 di uno e zero you can Control-Shift-Delete. 729 00:42:34,304 --> 00:42:39,017 La mente subconscia può ricordare un trauma 730 00:42:39,059 --> 00:42:41,228 anche se la mente cosciente non posso. 731 00:42:41,270 --> 00:42:45,107 - Purifica, stai dicendo sono inutili? 732 00:42:45,148 --> 00:42:47,568 - Non inutile, no. 733 00:42:47,609 --> 00:42:49,152 Certo, può aiutare in alcune occasioni. 734 00:42:49,194 --> 00:42:53,448 È come provare a patchare una barca con del nastro adesivo. 735 00:42:53,490 --> 00:42:54,992 - Lo avrei sentito riguardo a questo prima. 736 00:42:55,033 --> 00:42:57,369 - E perché pensi non l'hai fatto? 737 00:42:57,411 --> 00:42:58,704 - [ridacchia] 738 00:42:58,745 --> 00:43:00,330 Vendite. Cos'altro? 739 00:43:00,372 --> 00:43:04,543 - La vitalità è stata distorta statistiche sin dal suo inizio, 740 00:43:04,585 --> 00:43:06,253 e quelle statistiche andranno ancora peggio 741 00:43:06,295 --> 00:43:08,505 con quella nuova politica. 742 00:43:08,547 --> 00:43:09,965 - Questa è una stronzata. 743 00:43:10,007 --> 00:43:11,133 Teddy, andiamo. 744 00:43:11,175 --> 00:43:13,135 -Kate, siediti. - No. 745 00:43:13,177 --> 00:43:14,803 Perché ti fidi di lui? 746 00:43:14,845 --> 00:43:16,263 - Vuoi che subentri io? 747 00:43:16,305 --> 00:43:18,348 - Mi sono purificato per anni. 748 00:43:18,390 --> 00:43:19,850 Ti sbagli. 749 00:43:19,892 --> 00:43:20,976 - Mi sbaglio? 750 00:43:21,018 --> 00:43:22,519 - Come fai a sapere? - Sai cosa? 751 00:43:22,561 --> 00:43:24,188 - Come fai a conoscere la purificazione i dispositivi non funzionano? 752 00:43:24,229 --> 00:43:25,397 - Perché lo so. 753 00:43:25,439 --> 00:43:26,481 - Come fai a sapere? 754 00:43:26,523 --> 00:43:28,859 - Perché non ho potuto salvare mio fratello. 755 00:43:32,029 --> 00:43:34,406 [sospira] 756 00:43:34,448 --> 00:43:37,868 Era un marine. 757 00:43:37,910 --> 00:43:40,370 Stava spacciando con stress post-traumatico, 758 00:43:40,412 --> 00:43:45,292 così ho creato tutto per aiutarlo. 759 00:43:45,334 --> 00:43:50,380 E ha funzionato... per un po', comunque. 760 00:43:50,422 --> 00:43:53,300 Finché un giorno, si è buttato su un treno 761 00:43:53,342 --> 00:43:56,053 dopo aver sentito un inspiegabile senso di terrore 762 00:43:56,094 --> 00:43:58,430 dalle luci lampeggianti. 763 00:44:02,559 --> 00:44:04,311 - Mi dispiace. 764 00:44:08,148 --> 00:44:10,901 - Questo non è un accidente incontrarsi e salutarsi. 765 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 La vitalità è stata archiviare ricordi, 766 00:44:13,612 --> 00:44:16,615 e voglio sapere perché. 767 00:44:16,657 --> 00:44:18,116 - Seguimi. 768 00:44:18,158 --> 00:44:19,868 [musica piena di suspense] 769 00:44:19,910 --> 00:44:22,329 Dopo un po' di intelligenza esca e cambio, 770 00:44:22,371 --> 00:44:26,166 Avevo ceduto tutta la proprietà alla mia invenzione. 771 00:44:26,208 --> 00:44:30,754 È stato subito dopo, ho scoperto cosa stava realmente accadendo. 772 00:44:30,796 --> 00:44:32,464 - Quale era? 773 00:44:32,506 --> 00:44:35,676 - Un settore segreto chiamato la Volta 774 00:44:35,717 --> 00:44:38,345 creando un archivio di ricordi estratti. 775 00:44:38,387 --> 00:44:39,429 - Perché? 776 00:44:39,471 --> 00:44:41,849 - Non sono rimasto qui abbastanza a lungo per scoprirlo. 777 00:44:41,890 --> 00:44:43,141 Sono uscito appena in tempo. 778 00:44:43,183 --> 00:44:44,184 - Figlio di puttana. 779 00:44:44,226 --> 00:44:46,353 - Da allora sono rimasto fuori dalla rete. 780 00:44:50,816 --> 00:44:54,444 Prima di partire, Ho scaricato un elenco di contatti 781 00:44:54,486 --> 00:44:57,573 degli operatori della Vitalità. 782 00:44:57,614 --> 00:45:03,203 Forse puoi fare quello che io non ho potuto fare e liberare la mia famiglia. 783 00:45:06,164 --> 00:45:07,165 - Grazie. 784 00:45:07,207 --> 00:45:08,166 [il dispositivo emette un segnale acustico] 785 00:45:08,208 --> 00:45:09,585 - No, no, no, no, no, no, no. 786 00:45:09,626 --> 00:45:11,962 [musica piena di suspense] 787 00:45:12,004 --> 00:45:13,338 - Cos'è quello? 788 00:45:13,380 --> 00:45:14,756 Che cosa hai fatto? 789 00:45:14,798 --> 00:45:16,091 - Non sono stato io. 790 00:45:16,133 --> 00:45:17,885 Oh, Dio, si stanno avvicinando. 791 00:45:17,926 --> 00:45:19,928 Jessica, prendi Sam e raggiungi la stanza sicura! 792 00:45:19,970 --> 00:45:21,763 - Che cosa hai fatto? 793 00:45:21,805 --> 00:45:25,517 - Non sono stato io. 794 00:45:25,559 --> 00:45:28,854 Ci siamo nascosti da loro per otto anni. 795 00:45:28,896 --> 00:45:30,063 - Orsacchiotto. 796 00:45:33,942 --> 00:45:35,485 - Andiamo. 797 00:45:35,527 --> 00:45:37,279 Quanto tempo abbiamo? 798 00:45:37,321 --> 00:45:39,948 - Proprio in fondo alla strada, forse due minuti. 799 00:45:39,990 --> 00:45:41,241 [la tastiera emette un segnale acustico] 800 00:45:41,283 --> 00:45:43,243 Andiamo. Dai. 801 00:45:43,285 --> 00:45:45,162 C'è un'uscita sul retro da quella parte. 802 00:45:45,204 --> 00:45:46,496 Aspetta, aspetta, aspetta. 803 00:45:46,538 --> 00:45:48,832 Trova un uomo di nome Sid Dyas, 804 00:45:48,874 --> 00:45:51,793 gira per il distretto 27, codice 4815. 805 00:45:51,835 --> 00:45:52,920 - Chi è? 806 00:45:52,961 --> 00:45:55,172 - Speriamo che qualcuno possa farlo trova quello che stai cercando 807 00:45:55,214 --> 00:45:56,340 - Andiamo. 808 00:45:56,381 --> 00:45:57,883 - Non è un alleato. 809 00:45:57,925 --> 00:45:59,801 Stai attento. 810 00:46:01,637 --> 00:46:04,890 - Taylor 23, sappi che l'abbiamo fatto un'immagine su entrambi gli argomenti. 811 00:46:04,932 --> 00:46:06,558 - Kate è l'unica priorità. 812 00:46:06,600 --> 00:46:08,143 Portatela qui viva. 813 00:46:08,185 --> 00:46:09,394 Usa proiettili non letali. 814 00:46:09,436 --> 00:46:12,439 Chiunque altro spari a vista. 815 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 - Sparare a vista? 816 00:46:14,024 --> 00:46:16,818 Ci è stato detto questa era un'estrazione. 817 00:46:16,860 --> 00:46:18,278 Non siamo assassini. 818 00:46:18,320 --> 00:46:20,531 - Segui i tuoi ordini. 819 00:46:20,572 --> 00:46:26,328 [musica piena di suspense] 820 00:46:34,837 --> 00:46:36,380 [armamento della pistola] 821 00:46:36,421 --> 00:46:37,506 -Kate, attenzione! 822 00:46:37,548 --> 00:46:38,674 [Il lanciagranate esplode] 823 00:46:40,050 --> 00:46:41,468 [bip] 824 00:46:41,510 --> 00:46:44,054 [esplosione] 825 00:46:45,180 --> 00:46:48,183 [suono acuto] 826 00:46:53,021 --> 00:46:54,523 - Autorizzazione a ingaggiare obiettivi. 827 00:46:54,565 --> 00:46:57,484 - Autorizzazione concessa. 828 00:46:57,526 --> 00:46:59,319 - Potresti firmarlo? davvero veloce? 829 00:47:01,697 --> 00:47:02,781 [esplosione] 830 00:47:04,575 --> 00:47:06,869 [smorzato] -Kate. Kate. 831 00:47:06,910 --> 00:47:08,537 Devi alzarti. 832 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 Devi continuare a muoverti. Dai. 833 00:47:11,081 --> 00:47:13,542 Devi continuare a muoverti! 834 00:47:13,584 --> 00:47:15,878 [normalmente] Dannazione, Sara! 835 00:47:15,919 --> 00:47:17,045 Alzarsi. 836 00:47:17,087 --> 00:47:19,631 [musica drammatica] 837 00:47:19,673 --> 00:47:21,550 - Dirigiti verso il lato est. Tagliateli. 838 00:47:21,592 --> 00:47:23,760 - Copialo. Bravo team che spinge verso est. 839 00:47:23,802 --> 00:47:26,013 I colpi non letali sono attivi. 840 00:47:29,224 --> 00:47:31,393 Tutti i canali, una volta ottenuti un colpo chiaro, prendilo. 841 00:47:31,435 --> 00:47:33,478 - Copialo. Aprendo il fuoco. 842 00:47:33,520 --> 00:47:36,148 [spari] 843 00:47:36,190 --> 00:47:38,358 [armamento della pistola] [spari rapidi] 844 00:47:41,320 --> 00:47:42,446 [spari] 845 00:47:42,487 --> 00:47:44,489 [spari rapidi, spari continua] 846 00:47:46,825 --> 00:47:48,785 - Stanno sfondando. 847 00:47:48,827 --> 00:47:51,288 Tieni gli occhi aperti. 848 00:47:51,330 --> 00:47:54,750 - [respirando pesantemente] Non so se posso farlo. 849 00:47:54,791 --> 00:47:56,835 - Mettiti insieme le tue cazzate! 850 00:47:56,877 --> 00:47:58,587 [spari] - [grugnisce] 851 00:47:58,629 --> 00:48:00,839 [clic della pistola] - Merda. 852 00:48:00,881 --> 00:48:03,091 - [grugnito] 853 00:48:03,133 --> 00:48:05,636 [spari] [gemiti] 854 00:48:05,677 --> 00:48:07,304 - Colpi non letali. 855 00:48:07,346 --> 00:48:09,473 Ti vogliono vivo. Prendi questo. 856 00:48:09,515 --> 00:48:10,807 Seguimi. 857 00:48:15,145 --> 00:48:17,397 [spari] 858 00:48:19,024 --> 00:48:20,484 - Non muoverti. 859 00:48:20,526 --> 00:48:24,238 [musica piena di suspense] 860 00:48:24,279 --> 00:48:26,240 - Walter. 861 00:48:26,281 --> 00:48:28,283 [musica drammatica] 862 00:48:28,325 --> 00:48:31,495 - Che diavolo ne pensi? stai facendo, Kate? 863 00:48:31,537 --> 00:48:34,206 - La vitalità no chi pensi che siano. 864 00:48:36,333 --> 00:48:39,795 Hanno ucciso la mia famiglia. 865 00:48:39,837 --> 00:48:41,922 - Stronzate. 866 00:48:41,964 --> 00:48:45,217 - Lavorano segretamente su un settore chiamato Vault. 867 00:48:45,259 --> 00:48:47,803 Se solo potessi lasciami spiegare. 868 00:48:47,845 --> 00:48:48,971 Metti giù la pistola. 869 00:48:49,012 --> 00:48:50,722 Vieni con noi. 870 00:48:50,764 --> 00:48:52,891 - Ufficiale 247, hai una visuale? 871 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 Sopra. 872 00:48:55,727 --> 00:49:02,484 - So che hai degli ordini, ma per favore, guardati intorno. 873 00:49:02,526 --> 00:49:05,028 Tutto questo ti sembra giusto? 874 00:49:05,070 --> 00:49:07,030 - Agente 247, mi riceve? 875 00:49:07,072 --> 00:49:09,825 [musica piena di suspense] 876 00:49:09,867 --> 00:49:11,535 - Maledizione. 877 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Dammi le prove, va bene? 878 00:49:13,996 --> 00:49:15,247 - Sì. 879 00:49:15,289 --> 00:49:18,876 - Lato della strada, attraverso gli alberi, vai. 880 00:49:22,462 --> 00:49:24,423 - Richiesta immediata aggiornamento della missione. 881 00:49:24,464 --> 00:49:26,341 Sei ancora con... 882 00:49:26,383 --> 00:49:32,389 [musica piena di suspense] 883 00:49:37,436 --> 00:49:39,563 - Obiettivo avvistato in movimento verso est. 884 00:49:39,605 --> 00:49:41,732 Mi sono mancati. 885 00:49:41,773 --> 00:49:44,276 - Perché non lo sei? rispondi alle tue comunicazioni? 886 00:49:55,787 --> 00:49:57,122 [smorzato] -Davide! 887 00:49:57,164 --> 00:49:58,332 - [urla] 888 00:49:58,373 --> 00:50:00,584 -Davide! 889 00:50:00,626 --> 00:50:02,002 Davide! 890 00:50:02,044 --> 00:50:03,712 - [urla] -Davide, aiuto! 891 00:50:03,754 --> 00:50:07,382 Lasciami andare. Davide! 892 00:50:07,424 --> 00:50:08,884 -Va bene, arrivo! 893 00:50:08,926 --> 00:50:09,968 Oh. 894 00:50:10,010 --> 00:50:13,555 [grugnito] 895 00:50:13,597 --> 00:50:15,682 [tosse] 896 00:50:15,724 --> 00:50:19,269 [respirando pesantemente] 897 00:50:19,311 --> 00:50:24,775 - [sospira] Ci hai traditi per la seconda volta adesso, David. 898 00:50:24,816 --> 00:50:27,736 - [singhiozza] Come hai... 899 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 come hai... 900 00:50:29,029 --> 00:50:30,405 - Trovarti? 901 00:50:30,447 --> 00:50:33,075 Andiamo, David. Non ti abbiamo mai perso. 902 00:50:33,116 --> 00:50:35,619 - [respirando pesantemente] 903 00:50:35,661 --> 00:50:37,829 - Stavi facendo davvero buono fino ad oggi. 904 00:50:37,871 --> 00:50:40,874 - [singhiozzando] 905 00:50:43,252 --> 00:50:45,587 - Mi assicurerò che il tuo ci prendiamo cura della famiglia, ok, 906 00:50:45,629 --> 00:50:46,797 ma per te... 907 00:50:46,839 --> 00:50:48,507 [armamento della pistola] 908 00:50:50,384 --> 00:50:54,304 - Tu sei Natalie, vero? 909 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 Io ti conosco. 910 00:50:56,974 --> 00:51:00,060 La vitalità ti ha sporcato. 911 00:51:00,102 --> 00:51:02,646 Pensi alla tua lealtà ti farà guadagnare una tabula rasa? 912 00:51:05,858 --> 00:51:08,277 Non si fermeranno mai. 913 00:51:12,239 --> 00:51:14,366 - Questo non lo sai. 914 00:51:14,408 --> 00:51:15,659 [armamento della pistola] 915 00:51:15,701 --> 00:51:16,743 [colpo di pistola] 916 00:51:20,038 --> 00:51:21,874 - Che diavolo è questo? 917 00:51:21,915 --> 00:51:25,460 [musica tesa] 918 00:51:25,502 --> 00:51:27,129 Chi era? 919 00:51:32,176 --> 00:51:36,096 - Lo sai, penso Cominci a piacermi? 920 00:51:36,138 --> 00:51:37,806 - Questo non è quello che facciamo. 921 00:51:40,475 --> 00:51:44,646 - Non sai niente su quello che facciamo. 922 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 - So più di quanto pensi. 923 00:51:46,982 --> 00:51:49,484 So del Vault. 924 00:51:49,526 --> 00:51:52,988 Ecco dove ottieni i tuoi ordini, vero? 925 00:51:53,030 --> 00:51:55,449 E i ricordi in fase di archiviazione. 926 00:51:58,118 --> 00:52:02,039 Dimmi tu che diavolo sta succedendo, oppure cammino. 927 00:52:06,502 --> 00:52:09,171 - Sai che ho letto il tuo dossier? 928 00:52:09,213 --> 00:52:11,256 Eri un ottimo poliziotto, davvero sulla buona strada 929 00:52:11,298 --> 00:52:14,968 ad un certo valore fino a quando un po' del tuo fuoco amico 930 00:52:15,010 --> 00:52:18,305 ucciso un civile. 931 00:52:18,347 --> 00:52:24,436 Ora, devo sapere se lo erano sei appena finito nel fuoco incrociato? 932 00:52:24,478 --> 00:52:26,939 O sei semplicemente un colpo terribile? 933 00:52:26,980 --> 00:52:29,441 [musica cupa] 934 00:52:29,483 --> 00:52:32,152 Ci stiamo tutti nascondendo da qualcosa. 935 00:52:32,194 --> 00:52:35,656 [musica piena di suspense] 936 00:52:35,697 --> 00:52:37,282 - Cosa vuoi? a che fare con lui? 937 00:52:44,623 --> 00:52:50,629 [musica cupa] 938 00:52:56,593 --> 00:52:57,594 [colpo di pistola] - [urla] 939 00:52:57,636 --> 00:52:58,637 [stridore di pneumatici] 940 00:53:07,104 --> 00:53:09,106 - Quando è stata l'ultima volta hai dormito? 941 00:53:09,147 --> 00:53:11,733 - Sto bene. 942 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 - Posso guidare. 943 00:53:12,776 --> 00:53:14,111 - Ho detto che sto bene. 944 00:53:21,910 --> 00:53:24,413 [la radio si accende, crepitio statico] 945 00:53:24,454 --> 00:53:28,625 L'ho rotto quando mi sono disimpegnato il tracker aziendale. 946 00:53:28,667 --> 00:53:29,751 - Giusto. 947 00:53:34,256 --> 00:53:37,509 Fuori nella foresta, mi hai chiamato Sara. 948 00:53:41,263 --> 00:53:43,015 E' quella la donna? dai tuoi ricordi? 949 00:53:47,394 --> 00:53:49,354 Era mia moglie. 950 00:53:54,526 --> 00:53:57,446 - Quello che è successo? 951 00:53:57,487 --> 00:54:00,282 - Era un procuratore distrettuale. 952 00:54:00,324 --> 00:54:04,870 Stava costruendo un caso contro la Vitalità. 953 00:54:04,912 --> 00:54:07,456 Stavamo tornando a casa dal dottore. 954 00:54:12,586 --> 00:54:14,171 Lei era raggiante. 955 00:54:16,215 --> 00:54:18,133 Era la prima volta che... 956 00:54:18,175 --> 00:54:20,010 abbiamo sentito il battito del cuore. 957 00:54:26,183 --> 00:54:29,561 Quando siamo tornati a casa, loro... 958 00:54:29,603 --> 00:54:33,649 ci stavano aspettando, 959 00:54:33,690 --> 00:54:35,025 mi ha sparato due volte nelle costole 960 00:54:35,067 --> 00:54:38,237 e mi ha lasciato per morto nella grondaia. 961 00:54:38,278 --> 00:54:40,280 Stavo... stavo cercando di... 962 00:54:44,159 --> 00:54:48,163 Avevi sei anni con il tuo ragazzo. 963 00:54:48,205 --> 00:54:49,456 Devi trattenerlo. 964 00:54:52,459 --> 00:54:54,711 Volevo solo vedere il mio. 965 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 - Non potevo... 966 00:55:05,931 --> 00:55:07,391 Non potrei vivere... 967 00:55:07,432 --> 00:55:09,434 - Capisco perché tu ti ha cancellato la memoria. 968 00:55:12,354 --> 00:55:15,274 Non pensi Ci ho pensato? 969 00:55:15,315 --> 00:55:18,569 Il dolore che provo è tutto ciò che mi resta. 970 00:55:18,610 --> 00:55:21,488 Quindi non dimenticherò. 971 00:55:21,530 --> 00:55:26,660 Le persone che hanno fatto questo non ci arriverò neanche io. 972 00:55:31,456 --> 00:55:37,462 [musica drammatica] 973 00:55:53,478 --> 00:55:55,022 Andiamo. 974 00:55:55,063 --> 00:55:59,484 [musica tesa] 975 00:55:59,526 --> 00:56:02,863 - Aspetta, lo sappiamo in cosa stiamo entrando? 976 00:56:02,905 --> 00:56:05,407 - Sid Dyas, se David stava dicendo la verità. 977 00:56:05,449 --> 00:56:06,658 - E se non fosse qui? 978 00:56:06,700 --> 00:56:12,664 - Deve esserlo, perché se questo ragazzo, non riesco a trovare la tua memoria, 979 00:56:12,706 --> 00:56:14,208 allora abbiamo esaurito le piste. 980 00:56:14,249 --> 00:56:16,835 [il pannello emette un segnale acustico, suona] 981 00:56:16,877 --> 00:56:19,379 [segnale acustico dei pulsanti] 982 00:56:19,421 --> 00:56:21,006 [ammaccature sul pannello] 983 00:56:21,048 --> 00:56:24,343 Sentiti libero di stare fuori. 984 00:56:24,384 --> 00:56:30,641 [musica piena di suspense] 985 00:56:30,682 --> 00:56:33,685 [chiacchiere soffocate] 986 00:56:40,651 --> 00:56:42,194 - Benvenuto. 987 00:56:46,240 --> 00:56:47,866 Settore specifico? 988 00:56:47,908 --> 00:56:49,243 - Navigazione. 989 00:56:52,704 --> 00:56:55,707 [le chiacchiere soffocate continuano] 990 00:56:58,210 --> 00:56:59,670 - Ragazzi. 991 00:57:05,175 --> 00:57:07,344 - Settore specifico? 992 00:57:07,386 --> 00:57:09,638 - Stiamo cercando Sid Dyas. 993 00:57:09,680 --> 00:57:11,265 -Ah. 994 00:57:11,306 --> 00:57:13,684 Beh, puoi trovarlo al suo solito. 995 00:57:15,853 --> 00:57:17,980 - Grazie. 996 00:57:18,021 --> 00:57:24,027 [musica piena di suspense] 997 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 Pensa a qualcuno di questi ragazzi sono Vitalità? 998 00:57:28,699 --> 00:57:30,409 - Non lo fanno davvero adatto al conto. 999 00:57:32,077 --> 00:57:34,580 Ma non raccogliamo qualsiasi attenzione indesiderata. 1000 00:57:34,621 --> 00:57:36,081 - Sì. 1001 00:57:37,791 --> 00:57:41,128 [persona che urla] 1002 00:57:43,797 --> 00:57:44,798 - Dottore! 1003 00:57:44,840 --> 00:57:47,092 Dottore, chi diavolo pensi di esserlo? 1004 00:57:47,134 --> 00:57:48,719 Ehi, fai un passo indietro! 1005 00:57:48,760 --> 00:57:49,928 Cosa fai? 1006 00:57:49,970 --> 00:57:53,348 Che cosa siete facendo? 1007 00:57:53,390 --> 00:57:54,683 - Cos'è questo posto? 1008 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 - Non ne ho idea, ma scopriamolo. 1009 00:57:57,352 --> 00:58:03,275 [musica drammatica] 1010 00:58:03,317 --> 00:58:04,902 Abito bianco. 1011 00:58:04,943 --> 00:58:06,778 Potrebbe essere il nostro uomo. 1012 00:58:06,820 --> 00:58:08,697 - Sicuramente sembra importante. 1013 00:58:11,200 --> 00:58:14,536 [il tablet emette un segnale acustico] - Abbiamo il 612 nella sua cartella, 1014 00:58:14,578 --> 00:58:16,330 13 di cui avvenuto sotto il cavalcavia. 1015 00:58:16,371 --> 00:58:19,583 - Questo include la lotta che hanno portato all'aggressione? 1016 00:58:19,625 --> 00:58:23,086 - Oh, sì, stava purificando tutta la notte, amico. 1017 00:58:23,128 --> 00:58:24,087 - Carino. 1018 00:58:24,129 --> 00:58:25,547 - Eccoci qui. 1019 00:58:25,589 --> 00:58:26,882 - Grazie. 1020 00:58:26,924 --> 00:58:28,258 - Sei più che benvenuto. 1021 00:58:31,053 --> 00:58:32,387 [armamento della pistola] 1022 00:58:32,429 --> 00:58:34,014 - Tu devi essere Sid Dyas. 1023 00:58:34,056 --> 00:58:37,059 - [sospira] 1024 00:58:37,100 --> 00:58:38,393 Cosa posso fare per te? 1025 00:58:38,435 --> 00:58:43,315 - C'è un posto potremmo andare per la privacy? 1026 00:58:43,357 --> 00:58:46,693 [risate] 1027 00:58:49,613 --> 00:58:52,032 - [urlando] 1028 00:58:54,117 --> 00:58:56,995 - [geme] 1029 00:58:57,037 --> 00:58:58,914 Ahi, ahi, ahi. 1030 00:58:58,956 --> 00:59:00,123 Oh. 1031 00:59:00,165 --> 00:59:01,917 - Che diavolo è questo posto? 1032 00:59:01,959 --> 00:59:05,254 - Kate, abbassa la voce. 1033 00:59:05,295 --> 00:59:06,463 - Dimmi. 1034 00:59:06,505 --> 00:59:08,048 - Non lo so come sei arrivato qui. 1035 00:59:08,090 --> 00:59:10,926 [armamento della pistola] OK, pezzo forte, facile. 1036 00:59:10,968 --> 00:59:13,804 Facile con la pistola. 1037 00:59:13,846 --> 00:59:18,141 Questi sono i terreni commerciali per l'archivio. 1038 00:59:18,183 --> 00:59:20,227 - Commercio? 1039 00:59:20,269 --> 00:59:25,440 Ricordi dall'archivio di Vitality cosa sono messi all'asta? 1040 00:59:25,482 --> 00:59:27,985 - Qualcosa del genere, sì. 1041 00:59:28,026 --> 00:59:30,112 - Da chi? Per quello? 1042 00:59:30,153 --> 00:59:31,989 - Beh, l'abbiamo fatto una varietà di clienti. 1043 00:59:32,030 --> 00:59:33,824 Migliaia di persone purificare il loro profondo, 1044 00:59:33,866 --> 00:59:35,200 segreti più oscuri ogni giorno. 1045 00:59:35,242 --> 00:59:40,122 Quindi molti acquirenti lo desiderano per sfruttare quei segreti. 1046 00:59:40,163 --> 00:59:41,206 - Per quello? 1047 00:59:41,248 --> 00:59:43,917 - Beh, soffocare le minacce alla Vitalità, per cominciare, 1048 00:59:43,959 --> 00:59:45,002 ricatto. 1049 00:59:45,043 --> 00:59:47,379 In più, tanti ricordi contengono informazioni preziose, 1050 00:59:47,421 --> 00:59:48,881 maturo per l’insider trading. 1051 00:59:48,922 --> 00:59:51,967 - Un'operazione così grande non rimane solo un segreto. 1052 00:59:52,009 --> 00:59:53,385 Come mai le forze dell'ordine... 1053 00:59:53,427 --> 00:59:54,511 - Fatto cosa, 1054 00:59:54,553 --> 00:59:56,597 tolto loro il primario fonte di prova? 1055 00:59:56,638 --> 00:59:57,639 [sride] Già. 1056 00:59:57,681 --> 00:59:59,683 - Stai scambiando informazioni sulla criminalità con quei maledetti poliziotti. 1057 00:59:59,725 --> 01:00:00,851 - Beh, sì. 1058 01:00:00,893 --> 01:00:03,187 Voglio dire, non c'è altro resoconto accurato di un crimine 1059 01:00:03,228 --> 01:00:05,147 altro che il ricordo della persona chi lo ha sperimentato. 1060 01:00:05,189 --> 01:00:07,191 O meglio ancora, il ricordo della persona 1061 01:00:07,232 --> 01:00:09,276 chi si è effettivamente impegnato il crimine. 1062 01:00:09,318 --> 01:00:13,197 È probabile che lo siano entrambi correre per una pulizia. 1063 01:00:14,406 --> 01:00:18,493 [il computer emette un segnale acustico] 1064 01:00:18,535 --> 01:00:23,624 [musica piena di suspense] 1065 01:00:23,665 --> 01:00:25,584 [armamento della pistola] Ah! Ehi, ehi, andiamo, amico. 1066 01:00:25,626 --> 01:00:26,710 Sono solo un venditore. 1067 01:00:26,752 --> 01:00:27,878 - Ci conto. 1068 01:00:27,920 --> 01:00:31,423 Lo troverai un ricordo per noi. 1069 01:00:31,465 --> 01:00:32,466 - OK. 1070 01:00:32,508 --> 01:00:33,842 [il tablet emette un segnale acustico] 1071 01:00:33,884 --> 01:00:36,136 - File denominato Kate Leslie Parker. 1072 01:00:36,178 --> 01:00:39,389 16 novembre 2033. 1073 01:00:39,431 --> 01:00:40,891 - Normalmente ci vorrebbe questo un paio di minuti, 1074 01:00:40,933 --> 01:00:43,685 ma sei fortunato Sono davvero bravo nel mio lavoro. 1075 01:00:43,727 --> 01:00:46,396 - Sfruttare il trauma delle persone a scopo di lucro. 1076 01:00:46,438 --> 01:00:47,940 Sei una dannata ispirazione. 1077 01:00:47,981 --> 01:00:51,944 - OK, ho trovato il file, ma è vuoto. 1078 01:00:51,985 --> 01:00:53,612 - Lo sappiamo. 1079 01:00:53,654 --> 01:00:55,155 Allora dove avrebbero immagazzinato? un ricordo cancellato? 1080 01:00:55,197 --> 01:00:56,532 - Beh, non qui. 1081 01:00:56,573 --> 01:00:58,534 Voglio dire, niente qui tranne l'accesso wireless 1082 01:00:58,575 --> 01:01:00,160 all'archivio vero e proprio. 1083 01:01:00,202 --> 01:01:02,329 - OK, allora accedi in modalità wireless la memoria cancellata. 1084 01:01:02,371 --> 01:01:05,082 - Temo di sì per essere all'archivio, amico. 1085 01:01:05,123 --> 01:01:07,167 Quei ricordi cancellati vengono eliminati per un motivo. 1086 01:01:07,209 --> 01:01:10,295 - Allora come arriviamo? agli archivi? 1087 01:01:10,337 --> 01:01:13,423 - Temo di sì al di sopra del mio stipendio, amico. 1088 01:01:13,465 --> 01:01:15,551 [grugniti] Oh, amico. Dannazione. 1089 01:01:15,592 --> 01:01:18,846 - Riprova. - Di chi è questo ricordo? 1090 01:01:18,887 --> 01:01:21,390 Ah, quindi lo sei la dama in questione. 1091 01:01:21,431 --> 01:01:24,101 Sì, potresti esserne capace per tenere traccia di un trasferimento. 1092 01:01:24,142 --> 01:01:26,436 Potrebbe essere stato tirato per malfunzionamento 1093 01:01:26,478 --> 01:01:29,314 o ordinamento o addirittura popolarità. 1094 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 - Popolarità? 1095 01:01:32,442 --> 01:01:33,819 - Sì. 1096 01:01:33,861 --> 01:01:35,988 Beh, non tutti i clienti è qui per affari. 1097 01:01:36,029 --> 01:01:40,993 Alcuni sono, lo sai, dentro per piacere. 1098 01:01:41,034 --> 01:01:42,703 - Cosa intendi con questo? 1099 01:01:42,744 --> 01:01:46,081 - Beh, arrivano degli acquirenti per un posto in prima fila. 1100 01:01:46,123 --> 01:01:48,667 Non c'è intrattenimento più autentico 1101 01:01:48,709 --> 01:01:51,920 rispetto alla realtà, sai cosa sto dicendo? 1102 01:01:51,962 --> 01:01:53,589 Lascia che ti mostri qualcosa. [il tablet emette un segnale acustico] 1103 01:01:53,630 --> 01:01:55,424 - È una nave pirata. 1104 01:01:55,465 --> 01:01:58,385 - Questo è un bene e il tuo brutto trauma. 1105 01:01:58,427 --> 01:01:59,720 - OK. 1106 01:01:59,761 --> 01:02:02,472 - Ora, immagina quanto saresti egoista 1107 01:02:02,514 --> 01:02:04,433 se mantenessi tutto a te stesso. 1108 01:02:04,474 --> 01:02:06,059 - Ne ho di più. Te lo mostrerò. 1109 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 - Quello è tuo figlio? 1110 01:02:08,145 --> 01:02:10,731 - [grugnisce] - Ah! Oh! Oh! 1111 01:02:10,772 --> 01:02:14,151 [musica tesa] 1112 01:02:14,193 --> 01:02:16,528 - Merda. 1113 01:02:16,570 --> 01:02:17,905 - Oh merda. 1114 01:02:17,946 --> 01:02:20,115 [spari] 1115 01:02:20,157 --> 01:02:23,619 Oh, no. Verrai con noi. 1116 01:02:23,660 --> 01:02:26,622 [spari] 1117 01:02:26,663 --> 01:02:28,373 - Whoa. 1118 01:02:28,415 --> 01:02:30,918 - Deve esserci una via d'uscita da tutto questo. 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,377 - Sì, mi vuoi per aiutarmi nella mia cattura? 1120 01:02:32,419 --> 01:02:34,213 [ride] Fai un duro affare. 1121 01:02:34,254 --> 01:02:36,340 Proprio in fondo a quel corridoio a destra. 1122 01:02:36,381 --> 01:02:38,509 [spari] 1123 01:02:39,551 --> 01:02:42,804 Adesso è la nostra occasione. Andare! - Dai. 1124 01:02:42,846 --> 01:02:44,014 [spari] 1125 01:02:46,934 --> 01:02:48,393 - Tu... 1126 01:02:52,272 --> 01:02:54,233 Ho bisogno che tu... 1127 01:02:59,154 --> 01:03:01,698 - Orsacchiotto. - Sto bene. 1128 01:03:01,740 --> 01:03:03,492 Fermare. Ah. 1129 01:03:03,534 --> 01:03:04,743 - Merda. 1130 01:03:04,785 --> 01:03:06,328 - Sto bene. 1131 01:03:06,370 --> 01:03:08,830 Ho solo bisogno di riprendere fiato. 1132 01:03:08,872 --> 01:03:10,040 - Tu sei uno di quei ragazzi. 1133 01:03:12,459 --> 01:03:14,294 [armamento della pistola] 1134 01:03:14,336 --> 01:03:17,047 - Non pensarci nemmeno. 1135 01:03:17,089 --> 01:03:18,090 [gemiti] 1136 01:03:20,467 --> 01:03:21,552 Continua a muoverti. 1137 01:03:24,763 --> 01:03:27,432 - [sospira] 1138 01:03:27,474 --> 01:03:28,767 Non entrerò lì dentro. 1139 01:03:28,809 --> 01:03:29,852 [spari] 1140 01:03:29,893 --> 01:03:31,144 OK, entro lì. 1141 01:03:31,186 --> 01:03:32,145 Accidenti. 1142 01:03:32,187 --> 01:03:36,567 [musica piena di suspense] 1143 01:03:36,608 --> 01:03:37,693 - Mantieni la pressione. 1144 01:03:37,734 --> 01:03:39,236 - [gemendo] 1145 01:03:39,278 --> 01:03:40,904 - Questo è il tuo uomo primo rapimento? 1146 01:03:40,946 --> 01:03:42,573 - Ti porto direttamente in ospedale. 1147 01:03:42,614 --> 01:03:44,116 - Sì, è un'ottima idea. 1148 01:03:44,157 --> 01:03:46,994 Portiamo i presunti morti ad una struttura pubblica 1149 01:03:47,035 --> 01:03:49,037 mentre era prigioniero aspetta nel retro. 1150 01:03:49,079 --> 01:03:50,414 - Non mi dispiace l'idea. 1151 01:03:50,455 --> 01:03:51,748 - Stai zitto! 1152 01:03:51,790 --> 01:03:54,418 - Accompagnaci e basta torno a casa mia. 1153 01:03:54,459 --> 01:03:56,253 [gemiti] 1154 01:03:57,713 --> 01:04:02,593 [musica drammatica] 1155 01:04:02,634 --> 01:04:04,595 - Ogni giorno, milioni di persone si stanno purificando 1156 01:04:04,636 --> 01:04:08,473 senza avere idea che siano i loro ricordi essere archiviati e sfruttati. 1157 01:04:08,515 --> 01:04:10,642 - Sì, e quel numero sta per triplicare. 1158 01:04:10,684 --> 01:04:12,394 [ride] 1159 01:04:12,436 --> 01:04:15,772 - Di cosa sta parlando? 1160 01:04:15,814 --> 01:04:17,482 - La politica della Nuova Alba. 1161 01:04:17,524 --> 01:04:19,151 - Beh, semplicemente non lo faremo lascia che accada. 1162 01:04:19,193 --> 01:04:21,278 - Lo è già Approvato dal Congresso, amico mio. 1163 01:04:21,320 --> 01:04:23,697 A partire dalla prossima settimana, tutte le aziende devono registrarsi 1164 01:04:23,739 --> 01:04:25,782 i loro dipendenti per la pulizia. 1165 01:04:25,824 --> 01:04:28,327 Ma certo, assalta il castello. 1166 01:04:28,368 --> 01:04:30,495 Scommetto che voi due potreste andare bene qualche danno. 1167 01:04:30,537 --> 01:04:32,706 - Per favore, fallo stare zitto. 1168 01:04:32,748 --> 01:04:34,708 - Assicurati di dare le guardie un'osservazione sarcastica 1169 01:04:34,750 --> 01:04:36,585 e puoi sanguinare su di loro. 1170 01:04:36,627 --> 01:04:37,836 - [grugnisce] 1171 01:04:39,963 --> 01:04:42,174 Teddy, da qualche parte c'è una sala server 1172 01:04:42,216 --> 01:04:44,718 pieno delle pulizie di ogni utente. 1173 01:04:44,760 --> 01:04:46,512 Dobbiamo fare... 1174 01:04:50,015 --> 01:04:51,433 Merda. 1175 01:04:51,475 --> 01:04:53,352 Merda! 1176 01:05:04,071 --> 01:05:05,572 - Cosa stai... 1177 01:05:05,614 --> 01:05:07,491 - Ehi. 1178 01:05:07,533 --> 01:05:09,034 - Chi è quello? 1179 01:05:09,076 --> 01:05:11,912 - Prendigli le gambe e basta. 1180 01:05:11,954 --> 01:05:13,705 - Dio. [gemiti] 1181 01:05:13,747 --> 01:05:16,416 [musica tesa] 1182 01:05:16,458 --> 01:05:19,586 - [gemendo] 1183 01:05:19,628 --> 01:05:22,130 - Mio Dio, cosa, è una ferita da proiettile? 1184 01:05:22,172 --> 01:05:24,341 - Sì. - Oh, spara. 1185 01:05:24,383 --> 01:05:26,301 - Passamelo e basta quel vassoio lassù. 1186 01:05:26,343 --> 01:05:27,636 - Chi diavolo è questo? 1187 01:05:27,678 --> 01:05:28,762 - È mia sorella. Lei è qui per aiutarti. 1188 01:05:28,804 --> 01:05:30,222 No, Teddy. 1189 01:05:30,264 --> 01:05:32,766 - [gemendo] 1190 01:05:32,808 --> 01:05:34,560 L'hai già fatto prima? 1191 01:05:34,601 --> 01:05:37,062 - Sì, ho assistito con—con alcuni. 1192 01:05:37,104 --> 01:05:38,939 - Hai assistito? - Va bene. 1193 01:05:38,981 --> 01:05:40,357 - E' grandioso. 1194 01:05:40,399 --> 01:05:41,775 Mi hai portato un maledetto stagista. 1195 01:05:41,817 --> 01:05:44,194 [gemendo] 1196 01:05:44,236 --> 01:05:46,029 - Quindi dobbiamo... Ho bisogno di girarlo, 1197 01:05:46,071 --> 01:05:48,240 e vedremo se c'è un foro d'uscita alla schiena, ok? 1198 01:05:48,282 --> 01:05:50,242 1, 2, 3. 1199 01:05:50,284 --> 01:05:53,078 - [gemendo] - Oh, fantastico. 1200 01:05:53,120 --> 01:05:54,621 - [gemendo] 1201 01:05:54,663 --> 01:05:55,998 - E' semplicemente fantastico. 1202 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - Ignoralo. 1203 01:05:57,082 --> 01:06:00,127 - Il proiettile è ancora dentro, quindi dobbiamo passare al piano B qui. 1204 01:06:00,169 --> 01:06:01,336 - Ehi, adoro questo posto, a proposito. 1205 01:06:01,378 --> 01:06:04,965 Ma se stai cercando qualcosa di casalingo, Direi quasi mancato. 1206 01:06:05,007 --> 01:06:08,051 - Hai un emostatico o un forcipe o... 1207 01:06:08,093 --> 01:06:10,262 - Cosa? - Forse posso aiutarvi, signore. 1208 01:06:10,304 --> 01:06:13,182 Sai, ne ho preso uno gratis lezione di infermieristica al college. 1209 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 - Amico, sta mai zitto? - No. 1210 01:06:15,225 --> 01:06:16,852 - Ciascuno di voi, signore hai un accendino? 1211 01:06:16,894 --> 01:06:19,855 Mi piacerebbe essere quello giusto che cauterizza la ferita, 1212 01:06:19,897 --> 01:06:21,315 bruciare un po' di carne. 1213 01:06:21,356 --> 01:06:24,318 [ridacchia] 1214 01:06:24,359 --> 01:06:26,612 [musica piena di suspense] 1215 01:06:26,653 --> 01:06:27,821 [discorso soffocato] 1216 01:06:27,863 --> 01:06:28,989 - OK, eccoci qua. 1217 01:06:29,031 --> 01:06:33,035 Farà schifo, quindi ne ho bisogno devi tenerlo davvero, ok? 1218 01:06:33,076 --> 01:06:35,954 - Sì. - Va bene, ok. 1219 01:06:35,996 --> 01:06:37,873 Pronto? 1220 01:06:37,915 --> 01:06:40,125 [sospira] 1221 01:06:40,167 --> 01:06:41,293 - [sussulta] 1222 01:06:41,335 --> 01:06:42,586 - Tienilo e basta. 1223 01:06:42,628 --> 01:06:43,837 - [sussulta] 1224 01:06:43,879 --> 01:06:45,547 - Tienilo e basta. 1225 01:06:49,760 --> 01:06:54,264 [musica cupa] 1226 01:06:54,306 --> 01:06:57,267 - Ehi, vado a prendere un po' d'aria. 1227 01:06:57,309 --> 01:07:00,187 Ho solo bisogno per elaborare tutto questo. 1228 01:07:00,229 --> 01:07:02,189 [la porta si chiude rumorosamente] 1229 01:07:07,778 --> 01:07:10,322 - Ora, questo è dannazione ricongiungimento familiare. 1230 01:07:13,700 --> 01:07:16,119 Sei sicuro che sia tua sorella? 1231 01:07:19,122 --> 01:07:21,166 Non avresti dovuto portarla. 1232 01:07:21,208 --> 01:07:23,085 - Possiamo fidarci di lei. 1233 01:07:23,126 --> 01:07:25,587 - Avresti dovuto semplicemente... - Cosa, lasciarti morire? 1234 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 - Il tempo più lungo senza una pulizia. 1235 01:07:41,186 --> 01:07:43,564 - EHI. - [geme] 1236 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 - Resta. 1237 01:07:48,277 --> 01:07:52,239 - [gemiti, sospiri] 1238 01:07:52,281 --> 01:07:53,907 Grazie. 1239 01:07:56,952 --> 01:07:58,787 Torniamo al lavoro. 1240 01:07:58,829 --> 01:08:00,163 Datemelo. 1241 01:08:06,587 --> 01:08:10,007 - Dopo che avremo fatto parlare Sid e capire 1242 01:08:10,048 --> 01:08:16,763 dov'è quel ricordo e chi ha fatto questo, 1243 01:08:16,805 --> 01:08:19,808 cosa farai? 1244 01:08:19,850 --> 01:08:23,187 - Li rintracceremo, e finiremo il lavoro. 1245 01:08:24,855 --> 01:08:28,317 - Vuoi dire ucciderli? 1246 01:08:28,358 --> 01:08:30,903 - Sì. 1247 01:08:30,944 --> 01:08:32,821 - E poi cosa? 1248 01:08:32,863 --> 01:08:34,656 - Cosa intendi? 1249 01:08:34,698 --> 01:08:37,743 - Dopo averlo fatto, 1250 01:08:37,784 --> 01:08:39,453 cosa farai? dopo? 1251 01:08:42,706 --> 01:08:45,375 - Allora sarò in pace. 1252 01:08:48,629 --> 01:08:52,132 O forse no. 1253 01:08:52,174 --> 01:08:54,384 - Uh-uh. 1254 01:08:54,426 --> 01:08:56,386 Hai bisogno di sdraiarti. 1255 01:08:56,428 --> 01:08:58,430 - Sì, non succederà. 1256 01:08:58,472 --> 01:09:00,265 - E'... è pazzo? 1257 01:09:00,307 --> 01:09:02,100 - SÌ. - Ti hanno appena sparato. 1258 01:09:02,142 --> 01:09:03,852 - Beh, hai patchato mi sono alzato bene, dottore. 1259 01:09:03,894 --> 01:09:05,938 - Non l'ho fatto. Sono un assistente, ok? 1260 01:09:05,979 --> 01:09:08,565 Quindi devi andare a l'ospedale e sistemare la cosa, 1261 01:09:08,607 --> 01:09:10,651 o verrà infettato. 1262 01:09:10,692 --> 01:09:13,111 - Quello che devo fare è parlare con Sid. 1263 01:09:16,156 --> 01:09:20,202 - Cos'è... - Resta qui e basta. 1264 01:09:20,244 --> 01:09:21,245 - [sospira] 1265 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 [la porta si apre con un clic] 1266 01:09:23,997 --> 01:09:29,253 [musica piena di suspense] 1267 01:09:29,294 --> 01:09:30,712 - Ah, amico. 1268 01:09:30,754 --> 01:09:33,090 - Ispirato grazie al mio lavoro, vedo. 1269 01:09:33,131 --> 01:09:36,593 - Ho deciso di rimandare la morte per un altro giorno, eh? 1270 01:09:36,635 --> 01:09:38,220 Brutta mossa, amico. 1271 01:09:38,262 --> 01:09:41,223 - Il file di memoria di Kate, 1272 01:09:41,265 --> 01:09:42,850 hai detto che potrebbe essere trovato nel quartiere ovest. 1273 01:09:42,891 --> 01:09:43,892 Spiegare. 1274 01:09:43,934 --> 01:09:46,728 - Ascolta, amico, non lo so. 1275 01:09:46,770 --> 01:09:48,981 OH. - Riprova. 1276 01:09:49,022 --> 01:09:51,191 - Quella è solo una server farm per l'archivio. 1277 01:09:51,233 --> 01:09:54,194 Ma se fosse stato cancellato, potrebbe essere ovunque o da nessuna parte. 1278 01:09:54,236 --> 01:09:56,196 - Ne hai a che fare con mille trasferimenti di memoria al giorno. 1279 01:09:56,238 --> 01:09:58,866 - Come ho detto, amico, Sono solo il m...[grugniti] 1280 01:09:58,907 --> 01:10:01,201 - Orsacchiotto. 1281 01:10:01,243 --> 01:10:04,496 Non c'è un altro modo? per fare questo? 1282 01:10:04,538 --> 01:10:06,540 - Hai ragione. 1283 01:10:06,582 --> 01:10:09,084 Forse non ho nemmeno bisogno di chiederlo. 1284 01:10:12,880 --> 01:10:15,215 - Figlio di puttana. 1285 01:10:19,469 --> 01:10:20,929 Cosa fai? 1286 01:10:27,144 --> 01:10:28,353 - Mi scusi. 1287 01:10:28,395 --> 01:10:31,231 - Perché lo fai? 1288 01:10:31,273 --> 01:10:34,568 [stridio metallico] 1289 01:10:42,659 --> 01:10:44,077 Ehi, Sid. 1290 01:10:44,119 --> 01:10:45,787 - Che succede, papà? - [ride] 1291 01:10:45,829 --> 01:10:47,289 - Non mi sembra giusto, vero? 1292 01:10:47,331 --> 01:10:48,665 [chiacchiere indistinte] 1293 01:10:48,707 --> 01:10:50,959 Qualcuno che cerca attraverso i tuoi ricordi. 1294 01:10:51,001 --> 01:10:54,671 - Qual è il tuo piano? per scorrere la mia vita 1295 01:10:54,713 --> 01:10:56,423 finché non trovi cosa stai cercando? 1296 01:10:56,465 --> 01:10:58,258 - No. No, hai ragione. 1297 01:10:58,300 --> 01:11:00,427 Ci vorrebbe troppo tempo. 1298 01:11:00,469 --> 01:11:02,513 Questo qui è semplicemente... 1299 01:11:02,554 --> 01:11:04,389 è solo per motivazione. 1300 01:11:04,431 --> 01:11:09,978 [musica drammatica] 1301 01:11:11,271 --> 01:11:13,774 Va bene, guardalo. 1302 01:11:13,815 --> 01:11:14,983 - [ride] 1303 01:11:15,025 --> 01:11:16,318 - Cos'è quello? 1304 01:11:16,360 --> 01:11:18,153 E' la tua luna di miele? 1305 01:11:18,195 --> 01:11:19,196 - [ride] 1306 01:11:19,238 --> 01:11:21,782 - Mi dispiacerebbe cancellarlo. 1307 01:11:21,823 --> 01:11:23,575 - Non... non cancellarlo. Non... 1308 01:11:23,617 --> 01:11:24,868 - Risponderai alla mia domanda? 1309 01:11:24,910 --> 01:11:27,371 - Te l'ho detto, non lo so. 1310 01:11:27,412 --> 01:11:29,790 No, no, no, no, non farlo, non farlo, non farlo. 1311 01:11:32,376 --> 01:11:35,045 - Ehi, dimmi della tua luna di miele. 1312 01:11:37,631 --> 01:11:40,092 Dove sei andato? 1313 01:11:40,133 --> 01:11:41,176 - Io non... 1314 01:11:41,218 --> 01:11:42,928 -Oh, è vero. 1315 01:11:42,970 --> 01:11:44,096 - Non lo so. 1316 01:11:44,137 --> 01:11:45,264 - Continuiamo, va bene? 1317 01:11:45,305 --> 01:11:47,516 - Te l'ho detto, non lo so! 1318 01:11:49,434 --> 01:11:52,729 - Hai molto di bei ricordi, amico. 1319 01:11:52,771 --> 01:11:54,648 Ops. 1320 01:11:54,690 --> 01:11:56,441 Non volevo nemmeno dire per eliminare quello. 1321 01:11:56,483 --> 01:11:57,484 Mi dispiace. Facciamo... 1322 01:11:57,526 --> 01:11:58,527 - Smettila! 1323 01:11:58,569 --> 01:12:00,279 - Resistiamo, resistiamo. 1324 01:12:00,320 --> 01:12:03,532 - E' stato davvero divertente da guardare te quando avevi quell'età. 1325 01:12:03,574 --> 01:12:05,200 - Oh. 1326 01:12:05,242 --> 01:12:06,785 Non è quello che mi aspettavo. 1327 01:12:06,827 --> 01:12:10,122 È carino. - Eri il ragazzo più dolce. 1328 01:12:10,163 --> 01:12:12,541 - Amavi davvero tua madre, vero? 1329 01:12:12,583 --> 01:12:13,625 Ero un cocco di mamma. 1330 01:12:13,667 --> 01:12:15,586 Ho capito. 1331 01:12:15,627 --> 01:12:17,379 Puoi immaginare? cosa farebbe 1332 01:12:17,421 --> 01:12:20,757 se non potessi ricordare tua madre? 1333 01:12:20,799 --> 01:12:22,718 - Non mi dicono mai niente. 1334 01:12:22,759 --> 01:12:24,094 Non mi dicono mai... 1335 01:12:24,136 --> 01:12:25,429 [piangendo] 1336 01:12:25,470 --> 01:12:29,516 - Immagino di sì davvero incasinare qualcuno. 1337 01:12:29,558 --> 01:12:30,934 - Teddy, non lo fa sapere qualcosa. 1338 01:12:30,976 --> 01:12:32,102 [colpo forte] 1339 01:12:32,144 --> 01:12:33,645 - Questo non lo sai. 1340 01:12:33,687 --> 01:12:35,898 Sto facendo ciò che è necessario. 1341 01:12:35,939 --> 01:12:41,361 E se non puoi digeritelo, va bene. 1342 01:12:41,403 --> 01:12:44,698 Allora resta qui. 1343 01:12:44,740 --> 01:12:46,825 - [piangendo] 1344 01:12:46,867 --> 01:12:51,747 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1345 01:12:55,125 --> 01:12:58,128 [pianto soffocato] 1346 01:13:02,174 --> 01:13:03,550 - Cosa succede lì dentro? 1347 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 - Sto solo ottenendo risposte. 1348 01:13:14,394 --> 01:13:15,812 Grazie per essere qui 1349 01:13:18,357 --> 01:13:20,901 - Ovviamente. 1350 01:13:20,943 --> 01:13:22,319 Perché non dovrei essere qui? 1351 01:13:26,448 --> 01:13:30,452 - Gli ultimi anni sono stato carino... 1352 01:13:30,494 --> 01:13:34,122 [musica cupa] 1353 01:13:34,164 --> 01:13:37,125 [entrambi ridacchiano] 1354 01:13:40,754 --> 01:13:41,839 È strano, però. 1355 01:13:45,092 --> 01:13:51,056 Anche con tutto quello che c'è è successo negli ultimi due giorni, 1356 01:13:51,098 --> 01:13:53,642 Non ho sentito questo gratis in anni. 1357 01:13:57,271 --> 01:14:01,608 - Cogliere ogni momento negativo fuori dalla tua testa 1358 01:14:01,650 --> 01:14:03,777 appiattisce la linea. 1359 01:14:03,819 --> 01:14:05,279 - Cosa intendi? 1360 01:14:07,823 --> 01:14:09,700 - Tipo, sono i brutti momenti che ci rendono 1361 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 apprezzare quelli buoni. 1362 01:14:11,743 --> 01:14:13,328 E poi porti via il contrasto, 1363 01:14:13,370 --> 01:14:16,331 e tutto diventa semplicemente... 1364 01:14:19,209 --> 01:14:22,421 - Grigio. 1365 01:14:22,462 --> 01:14:24,047 Sì. 1366 01:14:24,089 --> 01:14:26,550 - Ehi, io... 1367 01:14:26,592 --> 01:14:29,970 Ho preso qualcosa prima che me ne andassi. 1368 01:14:38,812 --> 01:14:42,149 So che avrei dovuto per liberarmi di tutto, 1369 01:14:42,191 --> 01:14:47,029 ma questo l'ho tenuto. 1370 01:14:54,494 --> 01:14:57,247 E non devi guardare farlo se non vuoi. 1371 01:15:04,087 --> 01:15:10,093 [musica tenera] 1372 01:15:31,198 --> 01:15:34,743 - Odiavo quella maglietta. - [ride] Lo so. 1373 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 - Ho provato a seppellirlo. 1374 01:15:46,713 --> 01:15:50,968 Ho provato a seppellire tutto ciò che ne è rimasto. 1375 01:15:51,009 --> 01:15:53,303 Sono un tale codardo. - Mmm. 1376 01:15:53,345 --> 01:15:58,392 Kate, non farlo a te stesso. 1377 01:15:58,433 --> 01:16:02,187 Nessuno avrebbe dovuto andare attraverso quello che hai passato. 1378 01:16:02,229 --> 01:16:03,564 E lo so guardare indietro è difficile, 1379 01:16:03,605 --> 01:16:10,195 ma a volte perdita è il prezzo da pagare per l'amore. 1380 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 - Dovrei controllare come sta Teddy, 1381 01:16:16,869 --> 01:16:19,121 assicurati che non lo sia fare qualsiasi cosa di cui si pente. 1382 01:16:34,595 --> 01:16:35,596 Teddy? 1383 01:16:38,223 --> 01:16:40,517 Lui è... - Sta bene. È svenuto. 1384 01:16:42,644 --> 01:16:43,687 - Vado a prendere Maggie. 1385 01:16:43,729 --> 01:16:45,063 - Ho detto che sta bene. 1386 01:16:48,483 --> 01:16:51,403 - Ha parlato? 1387 01:16:51,445 --> 01:16:55,282 [musica piena di suspense] 1388 01:16:55,324 --> 01:16:57,075 - No. 1389 01:16:57,117 --> 01:16:59,328 Avevi ragione. 1390 01:16:59,369 --> 01:17:01,455 Non sa niente. 1391 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 [dialogo soffocato e indistinto] 1392 01:17:07,753 --> 01:17:09,379 - [sospira] 1393 01:17:11,840 --> 01:17:13,050 [spari attutiti] 1394 01:17:15,427 --> 01:17:16,929 -Kate? 1395 01:17:31,068 --> 01:17:32,277 [spari attutiti] 1396 01:17:32,319 --> 01:17:34,363 [porta che sbatte] 1397 01:17:48,085 --> 01:17:49,795 Walter. 1398 01:17:52,172 --> 01:17:55,801 Kate mi ha detto cosa è successo. 1399 01:17:55,843 --> 01:17:57,719 Grazie per cosa hai fatto laggiù. 1400 01:18:05,602 --> 01:18:11,608 [musica piena di suspense] 1401 01:18:13,694 --> 01:18:15,863 [sussulta] 1402 01:18:23,412 --> 01:18:25,747 [bip della radio] - Primo bersaglio abbattuto. 1403 01:18:25,789 --> 01:18:28,500 Zona libera. 1404 01:18:39,636 --> 01:18:40,846 - Che cos'è? 1405 01:18:49,229 --> 01:18:50,731 - Stai lontano dalla porta. 1406 01:18:50,772 --> 01:18:53,108 [il dispositivo emette un segnale acustico] 1407 01:18:53,150 --> 01:18:54,860 [esplosione] 1408 01:18:54,902 --> 01:18:56,904 - [sussulta] 1409 01:18:56,945 --> 01:18:59,281 - [geme] 1410 01:18:59,323 --> 01:19:03,076 [suono acuto] 1411 01:19:03,118 --> 01:19:05,621 [musica tesa] 1412 01:19:05,662 --> 01:19:08,457 [allarme a tutto volume] 1413 01:19:08,498 --> 01:19:09,875 - Dov'è Maggie? 1414 01:19:13,337 --> 01:19:14,338 [armamento della pistola] 1415 01:19:21,178 --> 01:19:22,679 [spari] 1416 01:19:31,688 --> 01:19:33,565 - Dov'è? 1417 01:19:33,607 --> 01:19:34,691 - Chi? 1418 01:19:34,733 --> 01:19:36,360 - Il tuo caposquadra. 1419 01:19:36,401 --> 01:19:38,362 Dov'è lei? 1420 01:19:40,864 --> 01:19:43,992 [entrambi grugniscono] 1421 01:19:45,744 --> 01:19:48,455 [scricchiolio metallico] 1422 01:19:48,497 --> 01:19:52,417 [musica piena di suspense] 1423 01:19:52,459 --> 01:19:55,879 - Oh, grazie a Dio. 1424 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 OH. 1425 01:19:58,340 --> 01:20:00,259 - Cosa gli hai detto? 1426 01:20:00,300 --> 01:20:01,510 - Niente. 1427 01:20:01,552 --> 01:20:03,637 Assolutamente niente. 1428 01:20:08,308 --> 01:20:10,686 [ridacchiando] Oh, cavolo. 1429 01:20:10,727 --> 01:20:14,982 Per un minuto lì, ho pensato mi avresti sparato. 1430 01:20:15,023 --> 01:20:16,942 - No. 1431 01:20:16,984 --> 01:20:20,279 - [gorgoglio] 1432 01:20:28,120 --> 01:20:31,415 [entrambi grugniscono] 1433 01:20:31,456 --> 01:20:34,459 [allarme a tutto volume] 1434 01:20:36,795 --> 01:20:40,424 [musica piena di suspense] 1435 01:20:40,465 --> 01:20:41,633 - Maggie? 1436 01:20:41,675 --> 01:20:44,261 [entrambi grugniscono] 1437 01:20:49,433 --> 01:20:52,686 [colpisce l'atterraggio] 1438 01:20:52,728 --> 01:20:55,772 [scricchiolii da morso] - [grida] 1439 01:21:00,652 --> 01:21:02,654 -Maggie. Dai. 1440 01:21:02,696 --> 01:21:03,906 Dai. 1441 01:21:03,947 --> 01:21:07,784 - [tossendo, ansimando] 1442 01:21:07,826 --> 01:21:09,578 - Ciao. 1443 01:21:09,620 --> 01:21:11,455 - Non lasciarmi, ok? 1444 01:21:11,496 --> 01:21:14,374 - No, ti prendo fuori di qui, ok? 1445 01:21:14,416 --> 01:21:18,337 - Promettimi una cosa. 1446 01:21:18,378 --> 01:21:20,380 Che lo finirai. 1447 01:21:23,050 --> 01:21:24,510 - Non muoverti. 1448 01:21:24,551 --> 01:21:26,845 - [respirando pesantemente] 1449 01:21:26,887 --> 01:21:28,222 Cosa stai facendo, Walter? 1450 01:21:28,263 --> 01:21:29,306 - Alzati lentamente. 1451 01:21:29,348 --> 01:21:31,350 Metti le mani sopra la testa. 1452 01:21:31,391 --> 01:21:34,394 - E quello che ti ho detto? nella foresta? 1453 01:21:34,436 --> 01:21:37,272 - Non ti ho mai visto prima nella mia vita. 1454 01:21:37,314 --> 01:21:38,357 Adesso alzati. 1455 01:21:40,484 --> 01:21:43,278 - [gemendo] 1456 01:21:53,372 --> 01:21:55,874 [spari] 1457 01:21:59,419 --> 01:22:01,588 [la lampadina va in frantumi] 1458 01:22:01,630 --> 01:22:02,965 - Andiamo, Teddy. 1459 01:22:03,006 --> 01:22:05,425 Vieni fuori e basta e nessuno si fa male. 1460 01:22:05,467 --> 01:22:07,719 - Mi aspetti crederci? 1461 01:22:07,761 --> 01:22:09,763 - No. 1462 01:22:09,805 --> 01:22:12,891 [spari] 1463 01:22:12,933 --> 01:22:15,185 - [respirando pesantemente] 1464 01:22:17,938 --> 01:22:22,818 [musica tesa] 1465 01:22:22,860 --> 01:22:24,987 [gemiti] 1466 01:22:25,028 --> 01:22:28,866 [respirando pesantemente] 1467 01:22:28,907 --> 01:22:30,284 - Sii furbo, Teddy. 1468 01:22:32,411 --> 01:22:34,872 Non vuoi finire come Sarah, vero? 1469 01:22:34,913 --> 01:22:36,540 - [grida] 1470 01:22:36,582 --> 01:22:40,002 [gemendo] 1471 01:22:42,754 --> 01:22:45,048 Ah! 1472 01:22:45,090 --> 01:22:46,884 - Hai avuto giorni migliori. 1473 01:22:46,925 --> 01:22:49,636 - [geme] 1474 01:22:49,678 --> 01:22:51,680 - Hai dato uno sforzo encomiabile. 1475 01:22:53,515 --> 01:22:55,684 [spari] 1476 01:22:58,770 --> 01:22:59,771 - No. 1477 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 - Sei un nemico della Vitalità. 1478 01:23:03,066 --> 01:23:04,443 [colpo di pistola] 1479 01:23:05,986 --> 01:23:09,198 - [respirando pesantemente] 1480 01:23:10,949 --> 01:23:13,368 - No, stai fermo. 1481 01:23:13,410 --> 01:23:16,663 - [respirando affannosamente] 1482 01:23:18,498 --> 01:23:20,876 - Guardami. 1483 01:23:20,918 --> 01:23:22,503 Continua a fare pressione. 1484 01:23:22,544 --> 01:23:26,673 [respirando pesantemente] 1485 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 [gemiti] 1486 01:23:31,011 --> 01:23:33,472 [musica cupa] 1487 01:23:33,514 --> 01:23:35,557 - Cosa gli hanno fatto? 1488 01:23:35,599 --> 01:23:38,310 - Probabilmente purificato il suo ricordo di Kate, 1489 01:23:38,352 --> 01:23:41,104 insieme a chissà cosa. 1490 01:23:41,146 --> 01:23:42,856 - Come ci hanno trovato? 1491 01:23:44,733 --> 01:23:48,153 - Stai attento di tua sorella. 1492 01:23:48,195 --> 01:23:49,947 - [geme] 1493 01:23:49,988 --> 01:23:52,574 - [respirando pesantemente] 1494 01:23:52,616 --> 01:23:57,496 - Sai che qualcuno l'ha preso lo sforzo di individuare la tua posizione. 1495 01:23:57,538 --> 01:23:58,997 Non mi sparerai. 1496 01:23:59,039 --> 01:24:01,291 Hai bisogno di me. 1497 01:24:01,333 --> 01:24:05,671 -Teddy, dimmi non è vero, 1498 01:24:05,712 --> 01:24:07,965 che li hai condotti da noi? 1499 01:24:08,006 --> 01:24:10,384 - L'hai detto tu stesso, Sid era un vicolo cieco e... 1500 01:24:10,425 --> 01:24:13,554 - Figlio di puttana. - Backup. 1501 01:24:13,595 --> 01:24:15,055 Siamo arrivati ​​fin qui. 1502 01:24:15,097 --> 01:24:19,351 [respirando pesantemente] Vuoi fermarti adesso? 1503 01:24:19,393 --> 01:24:20,561 - Hai fatto questo? 1504 01:24:20,602 --> 01:24:23,021 -No.No. 1505 01:24:23,063 --> 01:24:24,356 Lo hanno fatto. 1506 01:24:24,398 --> 01:24:26,024 Hanno preso il tuo ragazzo. 1507 01:24:26,066 --> 01:24:28,068 Hanno preso Sarah. 1508 01:24:28,110 --> 01:24:29,987 Non avevamo scelta. 1509 01:24:32,698 --> 01:24:36,618 Sid ha detto che ne hai molto tiri più di quanto guidi. 1510 01:24:36,660 --> 01:24:40,205 Quindi lo farai portaci da lui. 1511 01:24:40,247 --> 01:24:43,917 - Non lo fa davvero portare visitatori. 1512 01:24:43,959 --> 01:24:46,128 - Lo farà per lei. 1513 01:24:46,170 --> 01:24:48,964 - Di chi stai parlando? 1514 01:24:49,006 --> 01:24:50,591 - Questo è interessante. 1515 01:24:50,632 --> 01:24:54,052 Non l'hai detto al tuo fidato piccolo amico riguardo al tuo piano, 1516 01:24:54,094 --> 01:24:55,220 l'hai fatto? 1517 01:24:55,262 --> 01:24:56,972 - Di cosa sta parlando? 1518 01:24:57,014 --> 01:24:58,265 [armamento della pistola] 1519 01:24:59,683 --> 01:25:02,644 - Non mi sparerai. 1520 01:25:02,686 --> 01:25:05,105 - Hai ragione. 1521 01:25:05,147 --> 01:25:08,609 Non ti sparerò. 1522 01:25:08,650 --> 01:25:11,987 Le sparerò. 1523 01:25:12,029 --> 01:25:13,697 Gli servirà viva. 1524 01:25:13,739 --> 01:25:16,200 Quindi lo farai portaci da lui. 1525 01:25:18,827 --> 01:25:21,997 - Non la lascerò. 1526 01:25:27,503 --> 01:25:29,004 - Lo so. 1527 01:25:29,046 --> 01:25:31,089 [armamento della pistola] [spari] 1528 01:25:35,260 --> 01:25:41,266 [musica piena di suspense] 1529 01:25:44,228 --> 01:25:45,479 - L'estrazione è andata come previsto. 1530 01:25:45,521 --> 01:25:46,605 L'abbiamo noi. 1531 01:25:46,647 --> 01:25:50,400 Incontro al quartier generale ovest alle 21:00. 1532 01:25:50,442 --> 01:25:54,238 - Corrisponde la tua grande visione? 1533 01:25:54,279 --> 01:25:56,240 - Invialo e basta. 1534 01:26:09,294 --> 01:26:12,381 - Quindi questo è tutto Ero qui per? 1535 01:26:12,422 --> 01:26:13,632 Leva? 1536 01:26:13,674 --> 01:26:17,427 - Te l'ho sempre detto Farei tutto il necessario. 1537 01:26:17,469 --> 01:26:21,056 - Non ne hai mai avuto bisogno la mia memoria perduta, vero? 1538 01:26:23,433 --> 01:26:25,644 Avevi solo bisogno di me. 1539 01:26:32,943 --> 01:26:34,570 - [sussulta] 1540 01:26:39,366 --> 01:26:42,035 - [respirando piano] 1541 01:26:45,122 --> 01:26:46,290 Non farlo. 1542 01:26:49,001 --> 01:26:53,714 Non capirai ma ho bisogno che tu veda una cosa. 1543 01:27:01,180 --> 01:27:07,186 [musica tesa] 1544 01:27:13,192 --> 01:27:15,319 [segnale acustico del pannello] 1545 01:27:15,360 --> 01:27:18,363 [il cicalino suona, il cancello sbatte] 1546 01:27:21,200 --> 01:27:25,078 - Lo sai che questo può finisce solo in un modo, giusto? 1547 01:27:25,120 --> 01:27:26,705 - Ci conto. 1548 01:27:37,883 --> 01:27:39,384 [gemiti] 1549 01:27:45,974 --> 01:27:48,936 Provi qualsiasi cosa, e siete morti entrambi. 1550 01:27:54,441 --> 01:27:56,193 - Ho bisogno che tu mi ascolti. 1551 01:27:56,235 --> 01:27:57,819 Il tuo amico è ferito. 1552 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 Non sta pensando lucidamente. 1553 01:27:58,904 --> 01:28:00,197 Tua sorella è morta a causa sua, 1554 01:28:00,239 --> 01:28:01,823 e stiamo per essere i prossimi. 1555 01:28:01,865 --> 01:28:05,577 - Maggie è... lei è... 1556 01:28:05,619 --> 01:28:07,329 - Sono arrivati tutti questi veicoli questione standard 1557 01:28:07,371 --> 01:28:08,747 con un'arma in quel vano portaoggetti. 1558 01:28:08,789 --> 01:28:10,624 Ho bisogno che tu mi prenda il mio. 1559 01:28:13,627 --> 01:28:15,462 - Ora, questo è ciò che è succederà. 1560 01:28:15,504 --> 01:28:17,589 Chiamerai tutta la sicurezza rimanente. 1561 01:28:17,631 --> 01:28:19,049 Te ne andrai la strada per noi. 1562 01:28:19,091 --> 01:28:20,592 Inteso? 1563 01:28:20,634 --> 01:28:21,760 Adesso esci. 1564 01:28:25,013 --> 01:28:27,599 - Sì, signore. 1565 01:28:27,641 --> 01:28:29,685 [entrambi grugniscono] 1566 01:28:29,726 --> 01:28:31,019 - [geme] 1567 01:28:33,355 --> 01:28:35,065 - Primo colpo? 1568 01:28:35,107 --> 01:28:36,233 Te ne darò uno. 1569 01:28:36,275 --> 01:28:37,943 - [geme] 1570 01:28:37,985 --> 01:28:40,988 [entrambi grugniscono] 1571 01:28:44,616 --> 01:28:46,368 - Ho detto uno. 1572 01:28:47,995 --> 01:28:50,998 [entrambi grugniscono] 1573 01:28:57,546 --> 01:29:01,550 - [gemendo] 1574 01:29:01,592 --> 01:29:03,760 - [respirando pesantemente] 1575 01:29:03,802 --> 01:29:08,432 [musica piena di suspense] 1576 01:29:08,473 --> 01:29:11,351 Mi hanno parlato di tua moglie. 1577 01:29:11,393 --> 01:29:13,228 Cosa divertente. 1578 01:29:13,270 --> 01:29:14,646 - [geme] 1579 01:29:14,688 --> 01:29:18,233 -Mi dicono... 1580 01:29:18,275 --> 01:29:21,695 che sono io che ha premuto il grilletto. 1581 01:29:21,737 --> 01:29:23,197 - [sussulta] 1582 01:29:23,238 --> 01:29:26,116 - Almeno questo è quello che mi dicono. 1583 01:29:26,158 --> 01:29:27,868 - [sussulta] 1584 01:29:27,910 --> 01:29:30,537 - Vuoi sapere qualcos'altro? 1585 01:29:30,579 --> 01:29:32,289 Non ricordo niente. 1586 01:29:33,999 --> 01:29:35,334 - [geme] 1587 01:29:35,375 --> 01:29:38,003 - Non credo Ricorderò anche questo. 1588 01:29:41,590 --> 01:29:43,509 [colpo di pistola] 1589 01:29:47,346 --> 01:29:53,352 [musica tesa] 1590 01:29:58,106 --> 01:29:59,608 - Non alzarti. 1591 01:30:06,782 --> 01:30:08,575 - [geme] 1592 01:30:12,246 --> 01:30:14,081 - Hai ottenuto quello per cui sei venuto. 1593 01:30:16,875 --> 01:30:22,172 - No, era solo una pedina. 1594 01:30:22,214 --> 01:30:24,424 Questo non cambia nulla. 1595 01:30:35,811 --> 01:30:38,814 [respirando pesantemente] 1596 01:30:44,486 --> 01:30:46,029 [armamento della pistola] 1597 01:30:50,284 --> 01:30:53,078 - Cos'è successo smontare i server? 1598 01:30:54,830 --> 01:30:56,707 - Lo farò molto chiaro. 1599 01:30:59,960 --> 01:31:03,005 Tutto quello che mi è sempre importato stava uccidendo il bastardo 1600 01:31:03,046 --> 01:31:05,632 che ha preso mia moglie e mio figlio. 1601 01:31:05,674 --> 01:31:09,761 Tutto il resto era solo un effetto collaterale. 1602 01:31:09,803 --> 01:31:12,389 Quindi, se mi scusi. 1603 01:31:12,431 --> 01:31:15,142 - Lo farai e basta far uccidere più persone. 1604 01:31:15,184 --> 01:31:16,977 [allarme a tutto volume] - Violazione della sicurezza. 1605 01:31:17,019 --> 01:31:18,395 Personale non autorizzato entrando. 1606 01:31:18,437 --> 01:31:21,440 - La politica New Dawn va in vigore a meno che non lo interrompiamo. 1607 01:31:21,481 --> 01:31:24,318 Ho fatto una promessa a mia sorella. 1608 01:31:24,359 --> 01:31:26,028 Aiutami a finirlo. 1609 01:31:26,069 --> 01:31:27,362 - Violazione della sicurezza. 1610 01:31:27,404 --> 01:31:29,990 Personale non autorizzato entrando. 1611 01:31:30,032 --> 01:31:31,700 Violazione della sicurezza. 1612 01:31:32,701 --> 01:31:34,203 - Congelati! [spari] 1613 01:31:34,244 --> 01:31:36,330 [entrambi grugniscono] 1614 01:31:36,371 --> 01:31:41,460 [musica piena di suspense] 1615 01:31:41,502 --> 01:31:42,836 - [gemendo] 1616 01:31:42,878 --> 01:31:45,297 - Personale non autorizzato entrando. 1617 01:31:45,339 --> 01:31:47,090 - [respirando pesantemente] 1618 01:31:47,132 --> 01:31:48,509 - Violazione della sicurezza. 1619 01:31:48,550 --> 01:31:51,094 -Kate. 1620 01:31:51,136 --> 01:31:52,471 Violazione della sicurezza. 1621 01:31:52,513 --> 01:31:55,516 Personale non autorizzato entrando. 1622 01:31:55,557 --> 01:31:56,934 Violazione della sicurezza. 1623 01:31:56,975 --> 01:31:59,686 Personale non autorizzato entrando. 1624 01:31:59,728 --> 01:32:00,812 [colpo di pistola] 1625 01:32:03,732 --> 01:32:05,067 Violazione della sicurezza. 1626 01:32:05,108 --> 01:32:07,945 Personale non autorizzato entrando. 1627 01:32:07,986 --> 01:32:09,738 Violazione della sicurezza. 1628 01:32:09,780 --> 01:32:12,324 Personale non autorizzato entrando. 1629 01:32:12,366 --> 01:32:13,784 Violazione della sicurezza. 1630 01:32:13,825 --> 01:32:15,244 Non autorizzato... 1631 01:32:15,285 --> 01:32:21,291 [musica piena di suspense] 1632 01:32:29,550 --> 01:32:33,011 [segnale acustico del pannello] 1633 01:32:45,107 --> 01:32:50,320 [musica minacciosa] 1634 01:32:50,362 --> 01:32:54,032 [bip dei terminali] 1635 01:33:13,844 --> 01:33:16,722 [ticchettio della tastiera] 1636 01:33:16,763 --> 01:33:19,766 [ronzio] 1637 01:33:36,491 --> 01:33:37,534 - Ehi, Kate. 1638 01:33:40,871 --> 01:33:46,877 [musica drammatica] 1639 01:33:48,629 --> 01:33:51,256 - Giacomo. 1640 01:33:51,298 --> 01:33:54,134 - Sono qui. 1641 01:34:02,351 --> 01:34:03,894 Sono io. 1642 01:34:03,936 --> 01:34:05,479 - OH. 1643 01:34:05,521 --> 01:34:08,899 - Scusa se sono stato via per così tanto tempo. 1644 01:34:08,941 --> 01:34:11,068 - Non capisco. 1645 01:34:13,904 --> 01:34:15,364 Ti ho visto morire. 1646 01:34:15,405 --> 01:34:16,907 - Lo so. 1647 01:34:16,949 --> 01:34:19,785 Niente di tutto questo è giusto nei tuoi confronti. 1648 01:34:19,826 --> 01:34:21,870 Ne hai passate così tante. 1649 01:34:21,912 --> 01:34:24,456 Risolviamo questo problema. 1650 01:34:24,498 --> 01:34:27,668 Tornare a com'erano le cose. 1651 01:34:27,709 --> 01:34:30,295 - Charles, lui è... 1652 01:34:33,423 --> 01:34:34,925 - Mi dispiace. 1653 01:34:34,967 --> 01:34:37,594 Se n'è ancora andato. 1654 01:34:37,636 --> 01:34:39,930 OK, ma non deve esserlo. 1655 01:34:39,972 --> 01:34:41,932 - Cosa intendi? 1656 01:34:41,974 --> 01:34:44,017 - Beh, questo dolore, è tutto inutile. 1657 01:34:44,059 --> 01:34:46,144 Puoi semplicemente purificarlo. 1658 01:34:48,480 --> 01:34:50,357 - Nostro figlio non è per niente. 1659 01:34:50,399 --> 01:34:51,525 - Ovviamente no. 1660 01:34:51,567 --> 01:34:54,027 Ma... ma trattenendolo dopo il fatto 1661 01:34:54,069 --> 01:34:55,529 non va bene per nessuno, va bene? 1662 01:34:55,571 --> 01:34:57,865 Puoi dimenticarlo, proprio come ho fatto io. 1663 01:34:57,906 --> 01:35:01,952 Per me adesso non è altro che quello che ho letto nel suo dossier. 1664 01:35:03,912 --> 01:35:06,039 - James, cosa sei? fare qui? 1665 01:35:06,081 --> 01:35:07,541 - [grugnisce] 1666 01:35:07,583 --> 01:35:08,542 - Orsacchiotto! 1667 01:35:08,584 --> 01:35:10,794 - La memoria può essere fuorviante, no? 1668 01:35:10,836 --> 01:35:13,255 - [grugnisce] - Cosa stai facendo? 1669 01:35:13,297 --> 01:35:15,048 - Disperazione, Kate. 1670 01:35:15,090 --> 01:35:16,800 Di tuo marito un maledetto assassino. 1671 01:35:16,842 --> 01:35:18,552 - Come se fossi diverso. 1672 01:35:18,594 --> 01:35:21,305 Ho sentito il trambusto al piano di sotto. 1673 01:35:21,346 --> 01:35:23,098 - [grugnisce] - [geme] 1674 01:35:27,769 --> 01:35:29,188 - Per favore. 1675 01:35:29,229 --> 01:35:31,899 - [tossisce] 1676 01:35:33,942 --> 01:35:36,403 - Maledizione. [sospira] 1677 01:35:36,445 --> 01:35:37,738 - [grugnisce] 1678 01:35:40,616 --> 01:35:42,117 - Adesso ascolta attentamente. 1679 01:35:42,159 --> 01:35:45,120 Inserisci il tuo codice chiave 1680 01:35:45,162 --> 01:35:47,122 e spegnere quei server per sempre. 1681 01:35:47,164 --> 01:35:49,833 Capisci? 1682 01:35:49,875 --> 01:35:51,835 - Temo di no come funziona. 1683 01:35:51,877 --> 01:35:54,296 - Allora fallo funzionare. 1684 01:35:54,338 --> 01:35:55,839 - Ne fai parte? 1685 01:35:55,881 --> 01:35:58,550 - Lui è questo. 1686 01:35:58,592 --> 01:36:00,636 La testa del serpente. 1687 01:36:00,677 --> 01:36:04,556 La persona che siamo stati cercando, proprio lì. 1688 01:36:04,598 --> 01:36:06,099 - Quindi stavamo solo... 1689 01:36:06,141 --> 01:36:07,518 eravamo una bugia? 1690 01:36:07,559 --> 01:36:10,687 - No, ti amo. 1691 01:36:10,729 --> 01:36:12,105 L'ho fatto allora, e lo faccio ancora. 1692 01:36:12,147 --> 01:36:14,316 Lasciami solo spiegare. 1693 01:36:14,358 --> 01:36:15,526 - Permettetemi. 1694 01:36:15,567 --> 01:36:18,070 Ho letto il rapporto da quel giorno. 1695 01:36:18,111 --> 01:36:21,615 Sei scappato poco prima dell'esplosione. 1696 01:36:21,657 --> 01:36:24,868 Dimmi, che tipo di uomo ordina 1697 01:36:24,910 --> 01:36:27,287 un attacco alla sua stessa famiglia? 1698 01:36:27,329 --> 01:36:31,083 Adesso entrerai quel codice chiave. 1699 01:36:33,293 --> 01:36:37,673 - Teddy, non lo era La bomba della vitalità. 1700 01:36:37,714 --> 01:36:39,049 - Cosa fai? 1701 01:36:39,091 --> 01:36:42,594 [ronzio] 1702 01:36:43,512 --> 01:36:46,348 - [respirando pesantemente] 1703 01:36:49,351 --> 01:36:51,270 [tintinnio] 1704 01:36:52,104 --> 01:36:53,355 Cos'è quello? 1705 01:36:53,397 --> 01:36:55,566 [respirando pesantemente] 1706 01:36:55,607 --> 01:36:57,359 [tintinnio] 1707 01:36:57,401 --> 01:36:59,152 - Cos'è questo? 1708 01:37:01,071 --> 01:37:02,614 [bip] 1709 01:37:02,656 --> 01:37:04,908 [tintinnio] 1710 01:37:04,950 --> 01:37:07,619 Teddy. 1711 01:37:07,661 --> 01:37:09,413 - E' impossibile. 1712 01:37:09,454 --> 01:37:12,624 Stai mentendo. - Non sto mentendo. 1713 01:37:12,666 --> 01:37:14,084 - Non c'ero. 1714 01:37:14,126 --> 01:37:17,921 - Non lo eri, al meglio della tua memoria. 1715 01:37:17,963 --> 01:37:20,215 Quella dell'unità di memoria le parti centrali sono state rubate 1716 01:37:20,257 --> 01:37:24,511 appena due ore dopo l'evento, a pochi chilometri da qui. 1717 01:37:24,553 --> 01:37:27,806 È come se non potessi vivere con quello che avevi fatto. 1718 01:37:27,848 --> 01:37:30,184 - Kate, non farei mai... 1719 01:37:30,225 --> 01:37:32,186 - Sei così preso per vendetta, 1720 01:37:32,227 --> 01:37:35,772 hai lasciato che un bambino innocente rimanere intrappolato nella tua scia. 1721 01:37:35,814 --> 01:37:39,234 E hai ripulito tutto. 1722 01:37:39,276 --> 01:37:41,570 Temo che tu abbia lasciato il tuo passato dettare il tuo futuro 1723 01:37:41,612 --> 01:37:44,281 per l'ultima volta, amico. 1724 01:37:44,323 --> 01:37:46,825 [colpo di pistola] 1725 01:37:46,867 --> 01:37:48,994 [ronzio] 1726 01:37:49,036 --> 01:37:52,664 - Kate... [respirando pesantemente] 1727 01:37:52,706 --> 01:37:58,712 [musica piena di suspense] 1728 01:38:01,965 --> 01:38:03,258 [sussulta] 1729 01:38:06,678 --> 01:38:07,930 -Kate. 1730 01:38:10,974 --> 01:38:12,309 Adesso mi conosci. 1731 01:38:12,351 --> 01:38:14,019 - A quanto pare no. 1732 01:38:14,061 --> 01:38:15,604 [rumore di passi] 1733 01:38:17,940 --> 01:38:20,108 - Va tutto bene. 1734 01:38:20,150 --> 01:38:23,987 Kate, volevo per dirtelo tante volte. 1735 01:38:24,029 --> 01:38:26,657 Dal momento in cui ti ho incontrato, l'ho fatto dovevo tenerti segreti. 1736 01:38:26,698 --> 01:38:28,408 E mi ha fatto a pezzi. 1737 01:38:28,450 --> 01:38:31,328 Sì, sono uscito prima dell'esplosione. 1738 01:38:31,370 --> 01:38:33,997 Stavo cercando di seguirti. 1739 01:38:34,039 --> 01:38:37,084 [sirena che suona] 1740 01:38:37,125 --> 01:38:40,337 E il peso era troppo. 1741 01:38:40,379 --> 01:38:46,802 Così abbiamo purificato, quel giorno, l'un l'altro, tutto quanto. 1742 01:38:46,844 --> 01:38:51,849 Ed è stata una tua idea, un'idea che ho sostenuto. 1743 01:38:51,890 --> 01:38:55,143 Quindi il tuo amico qui ha fatto irruzione nel quartier generale 1744 01:38:55,185 --> 01:38:58,647 e ha dato inizio a tutto questo pasticcio. 1745 01:38:58,689 --> 01:39:01,942 La settimana scorsa ne sono stato informato di questa situazione. 1746 01:39:01,984 --> 01:39:04,903 Teddy ha trovato un modo per entrare nel nostro database. 1747 01:39:04,945 --> 01:39:07,990 È stato allora che ti ha restituito i tuoi ricordi. 1748 01:39:08,031 --> 01:39:11,034 Sono stato portato a rivedere i ricordi rubati in questione. 1749 01:39:13,370 --> 01:39:14,872 - Vai a scuola? abbastanza presto? 1750 01:39:14,913 --> 01:39:15,914 - Whoa. 1751 01:39:15,956 --> 01:39:17,374 - Giusto? 1752 01:39:17,416 --> 01:39:19,751 - Fino a quel giorno lo eri solo un estraneo per me. 1753 01:39:19,793 --> 01:39:23,046 [risate] 1754 01:39:23,088 --> 01:39:25,924 Sapevo che avrei potuto semplicemente ripulirmi, 1755 01:39:25,966 --> 01:39:28,969 ma sapevo anche che potevo farti entrare sano e salvo 1756 01:39:29,011 --> 01:39:32,514 e torna subito indietro al punto in cui ci eravamo lasciati. 1757 01:39:32,556 --> 01:39:34,141 - Quindi il fatto che lo sapessi I segreti della vitalità 1758 01:39:34,183 --> 01:39:35,642 non c'entra niente? 1759 01:39:35,684 --> 01:39:36,977 - Dimentica tutto questo. 1760 01:39:37,019 --> 01:39:39,396 Possiamo ricominciare da capo. 1761 01:39:39,438 --> 01:39:41,023 - No. 1762 01:39:41,064 --> 01:39:42,983 Ho trascorso gli ultimi tre giorni testimoniare 1763 01:39:43,025 --> 01:39:44,902 a tutte le cose orribili 1764 01:39:44,943 --> 01:39:48,614 che la Vitalità ha fatto, che hai fatto. 1765 01:39:48,655 --> 01:39:51,241 Sei un assassino, James. 1766 01:39:51,283 --> 01:39:53,118 - Ancora non hai capito, tu? 1767 01:39:53,160 --> 01:39:54,912 Viviamo in un mondo adesso dove ferite emotive 1768 01:39:54,953 --> 01:39:56,580 può essere pulito. 1769 01:39:56,622 --> 01:39:58,707 - Cosa, azioni semplicemente non hanno conseguenze? 1770 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 - Causa ed effetto? 1771 01:39:59,917 --> 01:40:01,335 Sicuro. 1772 01:40:01,376 --> 01:40:03,670 Ma il dolore emotivo, questo è nella mente. 1773 01:40:03,712 --> 01:40:05,964 E perché non dovremmo riutilizzarlo la pulizia del cliente occasionale 1774 01:40:06,006 --> 01:40:07,049 per altri mezzi? 1775 01:40:07,090 --> 01:40:08,509 Guarda quanti casi abbiamo chiuso 1776 01:40:08,550 --> 01:40:10,344 a causa del nostro accordo con la polizia. 1777 01:40:10,385 --> 01:40:12,513 - Non comportarti come se questo è il tuo motivo. 1778 01:40:12,554 --> 01:40:17,851 - Guarda Teddy, un uomo così ossessionato dal suo passato, 1779 01:40:17,893 --> 01:40:22,523 ha lasciato che dettasse ogni momento di veglia del suo futuro. 1780 01:40:22,564 --> 01:40:25,692 So che hai quel ricordo in tasca. 1781 01:40:25,734 --> 01:40:28,028 Lascia che ti mostri cosa c'è sopra. 1782 01:40:28,070 --> 01:40:30,572 Ok, sei arrivato fin qui per arrivare a questo punto. 1783 01:40:32,991 --> 01:40:34,368 Fidati di me. 1784 01:40:34,409 --> 01:40:36,703 Dammi solo una possibilità. 1785 01:40:36,745 --> 01:40:42,751 [musica cupa] 1786 01:40:44,211 --> 01:40:46,129 - Copia, bersaglio è stato neutralizzato. 1787 01:40:46,171 --> 01:40:47,381 Sopra. 1788 01:40:47,422 --> 01:40:49,550 - Sembra che ci sia stata una violazione è stato localizzato e contenuto. 1789 01:40:49,591 --> 01:40:50,843 - Copialo. 1790 01:40:50,884 --> 01:40:53,470 - L'appuntamento è al livello tre. 1791 01:40:53,512 --> 01:40:55,097 Sezione-- [tintinnio echeggiante] 1792 01:41:00,936 --> 01:41:02,354 Spingerò. 1793 01:41:02,396 --> 01:41:04,147 Copertina 6 su di me. 1794 01:41:04,189 --> 01:41:07,401 [musica piena di suspense] 1795 01:41:07,442 --> 01:41:09,736 [armamento della pistola] 1796 01:41:10,946 --> 01:41:13,740 - Walter! 1797 01:41:13,782 --> 01:41:15,951 Ti rendi conto? quanto è ridicolo chiedermelo 1798 01:41:15,993 --> 01:41:17,911 intrufolarsi qui fuori orario? 1799 01:41:17,953 --> 01:41:20,122 Voglio dire, come diavolo sei riuscito a passare? 1800 01:41:20,163 --> 01:41:23,375 Hai ottenuto un pass di autorizzazione? 1801 01:41:23,417 --> 01:41:24,418 OH. 1802 01:41:24,459 --> 01:41:25,919 - Dobbiamo passare quelle porte 1803 01:41:25,961 --> 01:41:27,212 e distruggi quei server adesso. 1804 01:41:27,254 --> 01:41:30,757 - Distruggere i server? Sono 30 piedi di macchinari. 1805 01:41:30,799 --> 01:41:32,509 Voglio dire, come lo farai? - Non lo so. 1806 01:41:32,551 --> 01:41:34,386 Posiziona alcune cariche esplosive, va bene? 1807 01:41:34,428 --> 01:41:36,305 - Oh, ne hai alcuni in giro, vero? 1808 01:41:36,346 --> 01:41:37,931 -EMP. 1809 01:41:37,973 --> 01:41:40,392 - EMP, certo, ho capito tutto roba che gira da queste parti. 1810 01:41:40,434 --> 01:41:43,228 - Ok, va bene, va bene. Senti, ok, tu sei il tecnico. 1811 01:41:43,270 --> 01:41:44,479 Sicuramente c'è un modo. 1812 01:41:44,521 --> 01:41:45,939 Non possiamo lasciare questo edificio 1813 01:41:45,981 --> 01:41:48,192 senza cancellare quell'archivio per sempre. 1814 01:41:48,233 --> 01:41:49,484 -Va bene, va bene. 1815 01:41:49,526 --> 01:41:52,196 I server funzionano su un generatore dual core. 1816 01:41:52,237 --> 01:41:54,323 Potresti sovraccaricarlo, e ne friggerebbe il contenuto. 1817 01:41:54,364 --> 01:41:57,618 Ma questo è ciò che la gabbia di Faraday lo impedisce. 1818 01:41:57,659 --> 01:42:00,370 - E se distruggessimo? la gabbia, eh? 1819 01:42:00,412 --> 01:42:01,830 - Sì, ma, ma... 1820 01:42:01,872 --> 01:42:03,123 - Ti senti sovraccarico. 1821 01:42:03,165 --> 01:42:04,833 Mi occuperò di Kate riguardo alla gabbia. 1822 01:42:04,875 --> 01:42:08,587 Inviami i dettagli su questo. 1823 01:42:08,629 --> 01:42:10,881 - Aspetta, dov'è Kate? 1824 01:42:10,923 --> 01:42:13,967 - Tu e il tuo amico sono stato così ostinato 1825 01:42:14,009 --> 01:42:15,969 nel scavare nel passato. 1826 01:42:16,011 --> 01:42:18,013 [musica piena di suspense] 1827 01:42:18,055 --> 01:42:21,934 Speriamo questo ti convince del contrario. 1828 01:42:21,975 --> 01:42:26,104 [ticchettio della tastiera] 1829 01:42:26,146 --> 01:42:29,399 - Sequenza di memoria riallineata. 1830 01:42:29,441 --> 01:42:34,112 [musica drammatica] 1831 01:42:41,328 --> 01:42:42,579 [bussare alla porta] 1832 01:42:42,621 --> 01:42:43,872 - Sto interrompendo? 1833 01:42:43,914 --> 01:42:45,415 - Puoi venire a vedere questo? 1834 01:42:45,457 --> 01:42:46,959 Ti ricordi quel procuratore distrettuale che lo era curiosando tra le nostre cose 1835 01:42:47,000 --> 01:42:48,418 la settimana scorsa? - Sì, come si chiama? 1836 01:42:48,460 --> 01:42:49,878 Sara qualcosa? 1837 01:42:49,920 --> 01:42:51,088 - Sì. 1838 01:42:51,129 --> 01:42:53,131 Beh, ha appena ricevuto una perquisizione mandato per il distretto ovest. 1839 01:42:53,173 --> 01:42:54,800 - Che cosa? Come? 1840 01:42:54,842 --> 01:42:58,262 - James, ci ha raccontato qualcosa di sporco. 1841 01:42:58,303 --> 01:43:00,722 Bisogna fare qualcosa. - OK. 1842 01:43:00,764 --> 01:43:02,099 Verrà gestito. 1843 01:43:02,140 --> 01:43:03,267 - E se diventasse pubblica? con questo, James? 1844 01:43:03,308 --> 01:43:07,813 Io non... - Kate, me ne occuperò io. 1845 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 - Grazie. 1846 01:43:09,565 --> 01:43:12,484 - Ok, non uscire di qui troppo tardi. 1847 01:43:18,448 --> 01:43:22,536 [echeggiando] Abbiamo fatto... abbiamo fatto bene la squadra ad un certo punto, Kate. 1848 01:43:22,578 --> 01:43:27,541 - Quel procuratore distrettuale, era di Teddy... 1849 01:43:29,626 --> 01:43:31,879 - [eco] Sì. 1850 01:43:35,215 --> 01:43:36,758 - Non ho... 1851 01:43:36,800 --> 01:43:39,052 Non lo sapevo quello che chiedevo. 1852 01:43:39,094 --> 01:43:40,262 Sapevo che lo eravamo cucinare i libri. 1853 01:43:40,304 --> 01:43:42,222 Sapevo che stavamo scherzando alcuni numeri, 1854 01:43:42,264 --> 01:43:43,682 ma non l'ho fatto... 1855 01:43:43,724 --> 01:43:46,435 [musica cupa] 1856 01:43:46,476 --> 01:43:49,521 Non lo sapevo. 1857 01:43:49,563 --> 01:43:51,440 Io non... 1858 01:43:54,610 --> 01:43:56,778 Non lo avrei chiesto. 1859 01:43:56,820 --> 01:43:59,990 [chiacchiere indistinte] 1860 01:44:00,032 --> 01:44:01,617 - È Bob! - [ride] 1861 01:44:01,658 --> 01:44:02,743 Tesoro, è ora di andare a letto, ok? 1862 01:44:02,784 --> 01:44:03,994 Vai a lavarti i denti. 1863 01:44:04,036 --> 01:44:06,330 Grazie. 1864 01:44:06,371 --> 01:44:08,290 [riproduzione musicale dinamica] 1865 01:44:08,332 --> 01:44:11,668 - Questo solo nel distretto locale l'avvocato Sarah Cruzaedo 1866 01:44:11,710 --> 01:44:14,046 è stato trovato morto da quello che chiamano 1867 01:44:14,087 --> 01:44:15,672 un tragico incidente automobilistico. 1868 01:44:15,714 --> 01:44:18,467 Di cosa si sa poco avrebbe potuto causare lo schianto. 1869 01:44:18,509 --> 01:44:20,636 Nuovi dettagli in arrivo a breve. 1870 01:44:20,677 --> 01:44:21,970 Sara aveva 37 anni. 1871 01:44:25,432 --> 01:44:27,935 - [echeggiando] Allora hai capito, il prezzo da mantenere 1872 01:44:27,976 --> 01:44:29,561 facendo quello che stavamo facendo. 1873 01:44:29,603 --> 01:44:32,523 Sapevi che era più grande di tutto questo. 1874 01:44:32,564 --> 01:44:33,941 -James, basta così. 1875 01:44:33,982 --> 01:44:36,735 - [echeggiando] Almeno apprezzo l'ironia qui. 1876 01:44:36,777 --> 01:44:40,656 In un certo senso, tu e Teddy si sono creati a vicenda, 1877 01:44:40,697 --> 01:44:43,033 piantare i semi del trauma reciproco. 1878 01:44:45,577 --> 01:44:47,037 [porta che sbatte] 1879 01:44:49,206 --> 01:44:50,374 - Hai tutte queste... 1880 01:44:50,415 --> 01:44:51,625 [discorso soffocato] 1881 01:44:51,667 --> 01:44:53,377 - [eco] Ora conosci la verità. 1882 01:44:56,171 --> 01:44:57,965 Ma c'è di più Voglio mostrartelo. 1883 01:44:58,006 --> 01:44:59,550 [urlo soffocato] 1884 01:44:59,591 --> 01:45:00,592 - Aspetta. 1885 01:45:00,634 --> 01:45:01,927 [smorzato] - Ecco cosa succede 1886 01:45:01,969 --> 01:45:03,345 quando ti comporti male. - No. 1887 01:45:03,387 --> 01:45:04,721 - Stai zitto. Ho detto... 1888 01:45:04,763 --> 01:45:06,056 - Conosco questo posto. 1889 01:45:06,098 --> 01:45:07,558 - Cosa hai fatto? in questo posto? 1890 01:45:07,599 --> 01:45:09,726 Lavora duro tutto il giorno, e lo faccio per te. 1891 01:45:09,768 --> 01:45:11,937 Ed è così che mi ripaghi? 1892 01:45:11,979 --> 01:45:13,647 Non c'è da stupirsi che tua madre ti abbia lasciato. 1893 01:45:13,689 --> 01:45:15,732 [il vetro va in frantumi] 1894 01:45:15,774 --> 01:45:17,693 Hai tutta questa merda in giro. 1895 01:45:17,734 --> 01:45:18,944 Puliscilo! 1896 01:45:18,986 --> 01:45:20,612 Smettila di mentire. 1897 01:45:23,490 --> 01:45:29,496 [musica cupa] 1898 01:45:32,165 --> 01:45:33,250 [la porta si apre con un clic] 1899 01:45:33,292 --> 01:45:35,169 - Kate, è tornato a casa così. 1900 01:45:35,210 --> 01:45:37,504 Non so cosa fare 1901 01:45:37,546 --> 01:45:39,923 -Maggie. 1902 01:45:39,965 --> 01:45:41,633 - Dove diavolo sei andato? 1903 01:45:41,675 --> 01:45:43,135 Torna qui, diavolo. 1904 01:45:43,177 --> 01:45:45,929 E tu, ripulisci questo pasticcio. 1905 01:45:45,971 --> 01:45:47,973 -Kate. 1906 01:45:50,350 --> 01:45:53,854 - [echeggiando] Guarda tutti questi i ricordi ti appesantiscono. 1907 01:45:53,896 --> 01:45:56,148 È tempo di lasciare morire il passato. 1908 01:45:56,190 --> 01:45:58,692 - James, per favore smettila. 1909 01:45:58,734 --> 01:46:02,905 [ridacchiando] 1910 01:46:02,946 --> 01:46:05,157 [musica piena di suspense] 1911 01:46:05,199 --> 01:46:06,366 No. 1912 01:46:06,408 --> 01:46:09,244 No, no, no, no, no, no, no, no. 1913 01:46:19,588 --> 01:46:21,048 - Kate, che diavolo? 1914 01:46:21,089 --> 01:46:22,090 - Che cosa? 1915 01:46:22,132 --> 01:46:24,301 - La pausa è quasi finita? 1916 01:46:24,343 --> 01:46:27,221 Qual è il punto? se non possiamo... 1917 01:46:30,641 --> 01:46:34,186 - [eco] Tutto questo è una pulizia di distanza. 1918 01:46:34,228 --> 01:46:36,605 Basta dire la parola. 1919 01:46:36,647 --> 01:46:37,773 - Rilassati. 1920 01:46:37,814 --> 01:46:41,485 - [eco] Niente di tutto questo sarebbe dovuto succedere a te. 1921 01:46:41,527 --> 01:46:43,695 [musica cupa] 1922 01:46:43,737 --> 01:46:46,281 - Sì. 1923 01:46:46,323 --> 01:46:47,783 Ma sono accaduti. 1924 01:46:47,824 --> 01:46:50,285 [ronzio] 1925 01:46:50,327 --> 01:46:52,079 - Al diavolo il tuo problema, stronza? 1926 01:46:52,120 --> 01:46:54,331 - Non toccarla. 1927 01:46:54,373 --> 01:46:57,334 Allontanati. Lei ha detto di no. 1928 01:46:57,376 --> 01:46:58,961 - Al diavolo questo. 1929 01:46:59,002 --> 01:47:02,381 [chiacchiere indistinte] 1930 01:47:02,422 --> 01:47:03,882 - Stai bene? 1931 01:47:03,924 --> 01:47:06,552 - Sì. 1932 01:47:06,593 --> 01:47:09,972 - Queste cose non dovrebbero è successo, James. 1933 01:47:10,013 --> 01:47:11,807 Ma lo hanno fatto. 1934 01:47:11,849 --> 01:47:13,600 - [eco] Ma la vita è... 1935 01:47:13,642 --> 01:47:16,687 riguarda il presente, sulla scoperta 1936 01:47:16,728 --> 01:47:19,231 cosa abbiamo di fronte in questo momento. 1937 01:47:19,273 --> 01:47:25,445 - Ma riguarda anche la paura e vergogna e perdita. 1938 01:47:25,487 --> 01:47:27,865 Ma possiamo trasformare queste cose in qualcos'altro, 1939 01:47:27,906 --> 01:47:32,828 in qualcosa di più forte. 1940 01:47:32,870 --> 01:47:35,664 [ronzio] 1941 01:47:38,542 --> 01:47:40,252 - Mi dispiace. 1942 01:47:40,294 --> 01:47:41,628 - E' stato un incidente. 1943 01:47:41,670 --> 01:47:43,589 Devo solo stare attento la prossima volta, va bene? 1944 01:47:43,630 --> 01:47:45,841 - Mm-hmm. - Vieni qui, amico. 1945 01:47:45,883 --> 01:47:49,344 - [eco] Lo sai non potrai mai più vederlo. 1946 01:47:51,471 --> 01:47:53,599 - Lo so. 1947 01:47:53,640 --> 01:47:58,520 Ma a volte perdita è il prezzo che paghiamo per l'amore. 1948 01:48:03,192 --> 01:48:04,943 - Che succede, amico? Hai fame? 1949 01:48:04,985 --> 01:48:07,404 - Sì. - OK, resisti. Pronto? 1950 01:48:07,446 --> 01:48:10,240 [geme] Oh, ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 1951 01:48:10,282 --> 01:48:12,326 - Ottimo lavoro. - Sì. 1952 01:48:12,367 --> 01:48:14,661 - NO. [ringhia] 1953 01:48:14,703 --> 01:48:16,288 - [ridacchia] Continua così. 1954 01:48:16,330 --> 01:48:18,165 Sembra fantastico. 1955 01:48:19,833 --> 01:48:23,712 E' il tuo compleanno. 1956 01:48:23,754 --> 01:48:29,426 - [cantando] Buon compleanno, caro Charles 1957 01:48:29,468 --> 01:48:33,764 Buon compleanno a te 1958 01:48:37,476 --> 01:48:39,228 - [eco] Allora sei perduto. 1959 01:48:39,269 --> 01:48:42,731 [ronzio] 1960 01:48:42,773 --> 01:48:46,443 [normalmente] Ti ho offerto una scelta. 1961 01:48:46,485 --> 01:48:50,614 Mi fa solo male vedere quello che hai realizzato. 1962 01:48:50,656 --> 01:48:54,451 Mi dispiace tanto, Kate, ma sembra che lo avrò 1963 01:48:54,493 --> 01:48:56,828 per fare la scelta per te. 1964 01:48:56,870 --> 01:48:58,997 - Non l'hai fatto per fare questo, James. 1965 01:48:59,039 --> 01:49:02,668 - Ti purificherò, 1966 01:49:02,709 --> 01:49:04,378 purificarti a quello che eravamo. 1967 01:49:07,005 --> 01:49:09,091 - Giacomo. 1968 01:49:09,132 --> 01:49:10,843 - Bentornati al presente. 1969 01:49:12,678 --> 01:49:15,097 [il dispositivo emette un segnale acustico] 1970 01:49:15,138 --> 01:49:16,181 [esplosione] 1971 01:49:18,350 --> 01:49:24,356 [musica tesa] 1972 01:49:27,985 --> 01:49:31,530 [spari] 1973 01:49:31,572 --> 01:49:33,991 - [gemendo] 1974 01:49:34,032 --> 01:49:37,661 - Tienilo fermo. - [gemendo] 1975 01:49:37,703 --> 01:49:39,621 Non farlo. - Mettiti questi. 1976 01:49:39,663 --> 01:49:40,664 - Kate, non farlo. 1977 01:49:40,706 --> 01:49:42,040 [il computer emette un segnale acustico] 1978 01:49:46,879 --> 01:49:49,298 - Cosa hai fatto? 1979 01:49:49,339 --> 01:49:52,134 - L'ho chiuso dentro alcuni di quelli ricordi che sta cercando di dimenticare. 1980 01:49:56,346 --> 01:49:57,556 - Il tuo braccio. 1981 01:49:59,850 --> 01:50:01,810 Non ho... 1982 01:50:01,852 --> 01:50:04,521 - E' solo un graffio. 1983 01:50:04,563 --> 01:50:07,316 - [gemendo] 1984 01:50:11,403 --> 01:50:17,409 [musica cupa] 1985 01:50:20,662 --> 01:50:23,040 - Non c'è niente possiamo fare per lui. 1986 01:50:25,292 --> 01:50:27,628 [allarme a tutto volume] 1987 01:50:27,669 --> 01:50:29,213 - Qual è il piano? 1988 01:50:29,254 --> 01:50:31,965 - Del è al quarto piano, sul kill switch. 1989 01:50:32,007 --> 01:50:34,259 Tutto quello che dobbiamo fare è portare fuori la gabbia 1990 01:50:34,301 --> 01:50:37,429 proteggere la fonte di alimentazione. 1991 01:50:37,471 --> 01:50:38,722 - OK. 1992 01:50:38,764 --> 01:50:42,559 [musica drammatica] 1993 01:50:42,601 --> 01:50:45,354 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1994 01:50:45,395 --> 01:50:47,648 Se andiamo fino in fondo a tutto questo, 1995 01:50:47,689 --> 01:50:50,776 stiamo portando fuori anche la tecnologia della pulizia. 1996 01:50:50,817 --> 01:50:52,444 - Lo so. 1997 01:50:52,486 --> 01:50:54,780 - Vuol dire che non lo farà nessuno essere in grado di purificarsi di nuovo. 1998 01:50:58,492 --> 01:50:59,701 - Sì. 1999 01:51:01,537 --> 01:51:03,789 - Copro la porta. 2000 01:51:03,830 --> 01:51:09,837 [musica cupa] 2001 01:51:15,467 --> 01:51:18,011 [spari attutiti] 2002 01:51:25,269 --> 01:51:27,145 [spari attutiti] 2003 01:51:27,187 --> 01:51:28,981 Del, ci stiamo avvicinando! 2004 01:51:30,065 --> 01:51:31,441 [bussare] 2005 01:51:31,483 --> 01:51:33,068 Del? 2006 01:51:33,110 --> 01:51:35,362 - Qualunque cosa tu stia facendo, faresti meglio a farlo in fretta. 2007 01:51:40,450 --> 01:51:43,745 [spari attutiti] 2008 01:51:50,544 --> 01:51:51,920 - Va bene, Kate. 2009 01:51:51,962 --> 01:51:54,298 Ora o mai più! 2010 01:51:54,339 --> 01:52:00,345 [musica drammatica] 2011 01:52:02,306 --> 01:52:04,600 - [gridando indistintamente] 2012 01:52:06,018 --> 01:52:07,477 [sparo soffocato] 2013 01:52:18,947 --> 01:52:20,949 - Adesso! 2014 01:52:30,792 --> 01:52:34,254 [musica cupa] 2015 01:52:34,296 --> 01:52:36,840 [spari attutiti] 2016 01:52:40,177 --> 01:52:42,679 [elettricità crepitante] 2017 01:52:42,721 --> 01:52:47,309 [allarme a tutto volume] 2018 01:52:47,351 --> 01:52:51,355 [musica drammatica] 2019 01:52:51,396 --> 01:52:53,148 - Ne stanno arrivando altri. 2020 01:52:53,190 --> 01:52:55,400 - Lo so. 2021 01:52:55,442 --> 01:52:56,818 - [sussulta] 2022 01:52:56,860 --> 01:53:01,657 [respirando piano] 2023 01:53:01,698 --> 01:53:04,076 Penso di poterti guadagnare un po' di tempo. 2024 01:53:06,620 --> 01:53:08,247 - Orsacchiotto. 2025 01:53:14,586 --> 01:53:16,088 Teddy. 2026 01:53:16,129 --> 01:53:21,343 - Per favore, lasciami fare questa cosa, ok? 2027 01:53:21,385 --> 01:53:22,886 -Kate, andiamo. 2028 01:53:22,928 --> 01:53:25,430 Dobbiamo andare. 2029 01:53:25,472 --> 01:53:27,015 Kate. 2030 01:53:27,057 --> 01:53:30,477 - [respirando piano] 2031 01:53:31,562 --> 01:53:33,438 Vai. Andare. 2032 01:53:42,114 --> 01:53:43,574 [gli oggetti tintinnano] 2033 01:53:45,951 --> 01:53:47,411 Sara. 2034 01:53:47,452 --> 01:53:50,080 [allarme a tutto volume] 2035 01:53:55,919 --> 01:53:58,130 [esplosione] 2036 01:54:00,757 --> 01:54:03,677 [cinguettio degli uccellini] 2037 01:54:03,719 --> 01:54:09,975 [musica cupa] 2038 01:54:10,017 --> 01:54:11,602 - Tutto bene? 2039 01:54:13,437 --> 01:54:15,731 - Voi? 2040 01:54:15,772 --> 01:54:17,232 - Sì. 2041 01:54:19,067 --> 01:54:23,030 - Peccato che tutte le nostre informazioni siano attive La vitalità è semplicemente andata in fumo. 2042 01:54:28,785 --> 01:54:30,579 È quello che penso che sia? 2043 01:54:30,621 --> 01:54:33,123 - Me li ha procurati Del poco prima. 2044 01:54:33,165 --> 01:54:36,543 Quella guida dovrebbe averne abbastanza per ottenerli per qualcosa, 2045 01:54:36,585 --> 01:54:38,795 se diventiamo pubblici. 2046 01:54:44,510 --> 01:54:46,178 - E questo? 2047 01:54:46,220 --> 01:54:50,390 - Beh, mi avevi detto che non lo avresti mai fatto hai recuperato tutti i tuoi ricordi. 2048 01:54:50,432 --> 01:54:53,560 E non ero sicuro che tu... 2049 01:54:53,602 --> 01:54:57,356 se li volessi, ma... 2050 01:54:57,397 --> 01:54:59,691 sono loro. 2051 01:54:59,733 --> 01:55:02,069 Comunque dovrei probabilmente vai ad aiutare Del. 2052 01:55:02,110 --> 01:55:03,987 Buona fortuna, Kate. 2053 01:55:11,245 --> 01:55:13,205 - EHI. 2054 01:55:17,000 --> 01:55:20,838 Quindi l'hai fatto? 2055 01:55:24,258 --> 01:55:27,719 - Ehi, niente di buono su quella TV? 2056 01:55:29,513 --> 01:55:32,099 - Aggiornamenti man mano che emergono nuove prove. 2057 01:55:32,140 --> 01:55:35,102 Una considerevole perdita di dati sulla vitalità, esposto al pubblico 2058 01:55:35,143 --> 01:55:37,896 da una fonte anonima, venuto alla luce ieri, 2059 01:55:37,938 --> 01:55:41,191 rivelando più account di frode, estorsione, 2060 01:55:41,233 --> 01:55:42,985 e sfruttamento del cliente. 2061 01:55:43,026 --> 01:55:44,945 Come possiamo vedere qui dal filmato, 2062 01:55:44,987 --> 01:55:46,822 La vitalità è stata archiviare in modo dannoso 2063 01:55:46,864 --> 01:55:48,907 milioni di ricordi di clienti... 2064 01:55:48,949 --> 01:55:50,367 [il dialogo svanisce] 2065 01:56:04,840 --> 01:56:10,846 [musica drammatica] 2066 01:56:35,787 --> 01:56:37,414 - Ti piace andare in alto? - Sì. 2067 01:56:37,456 --> 01:56:38,874 - Sì? - Davvero alto. 2068 01:56:38,916 --> 01:56:40,334 - Davvero alto? - Sì. 2069 01:56:40,375 --> 01:56:42,336 - Tieniti forte, ok? - No. 2070 01:56:42,377 --> 01:56:43,921 - Per favore. 2071 01:56:43,962 --> 01:56:45,130 Per un paio di minuti, ok? 2072 01:56:45,172 --> 01:56:46,840 E poi noi... - [ridacchiando] 2073 01:56:46,882 --> 01:56:49,176 - Vuoi nuotare? - Voglio andare in piscina. 2074 01:56:49,218 --> 01:56:50,552 - Sì. - [ride] 2075 01:56:52,137 --> 01:56:58,143 [musica cupa] 2076 01:56:58,185 --> 01:57:04,191 [musica orchestrale drammatica] 2077 01:58:09,339 --> 01:58:15,345 [musica piena di suspense]